Voorbeelden van het gebruik van Dijera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
debería ser yo quien te lo dijera.
Es sólo que quería ser quien lo dijera primero.
¡Después de que te dijera que me quedaría al margen!
Ik had het je nog gezegd.Nico, aunque lo dijera entonces, mis sueños han cambiado.
Nico, zelfs al heb ik dat toen gezegd, mijn dromen zijn nu anders.Qué hizo que él te lo dijera?
Waarom heeft hij het je verteld?No importaba lo que la gente hiciera o dijera.
¿Por qué crees que él dijera eso?
Waarom heeft hij dat gezegd?Ya era hora de que alguien dijera la verdad".
Het wordt tijd dat iemand de waarheid verteld.".¿Y si te dijera que mi cita era con tu libro?
En als ik je vertel dat m'n date met je boek was?¿Ayudaría si le dijera a la gente que son 1/16 apache?
Zou het helpen als ik de mensen vertel dat ik voor 1/16 Apache ben?¿Cambiaría algo si te dijera que Ana está sobria?
Zou het iets veranderen als ik je vertel dat Ana nuchter is?Quisiera que me dijera lo que sabe.
Vertel me wat u weet.¿Y qué si dijera que amo que ames que amo eso de ti?
En als ik daar nou weer van hield?Me gustaría que me dijera todo lo que pudiera sobre anoche.
Vertel me zoveel mogelijk over gisteravond.¿Se sorprendería si le dijera que algunos ni siquiera son rusos?
Quiero decir,¿Y si yo le dijera a tus amigos de la iglesia?
Ik bedoel, wat als ik het je kerk vrienden vertel?¿Qué se supone que dijera?
Si te dijera, te pondrías como loco.
Als ik het je vertel ga je uitfreaken.¿Y si te dijera que nunca he sido Miss Dallas?
¿Y si les dijera la verdad?
Stel dat ik de waarheid vertel.
