IK VERTEL - vertaling in Spaans

• digo
• contaré
• le cuento
• voy a decirle
• diré
• diga
• dijera
• cuento
• cuente
• contar
• les cuento

Voorbeelden van het gebruik van Ik vertel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vertel je erover wanneer ik thuis kom, oké?
Te contaré todo cuando regrese a casa,¿sí?

Lou, als ik je vertel wat wij vandaag hebben meegemaakt.
Lou, cuando te cuente lo que esta mujer y yo hemos pasado hoy.

Ik vertel je iets in vertrouwen, en jij zegt het tegen Izzie.
¿Izzie Stevens? Te cuento algo porque me siento incómoda con ello.

Hij wil dat ik je vertel hoeveel hij van je houdt.
Él desea que te diga lo mucho que te ama.

Stel dat ik je vertel dat hij alleen handelde?
¿Y si te dijera que ese tipo actuó por su cuenta?

Doe open of ik vertel iedereen over jou geheim.
Abra ya, o le cuento su secreto a todo el mundo.

Ik vertel het Brian.
Voy a decirle a Brian sobre esto.

Kom volgende week naar mijn huis en ik vertel het je.
Ven a mi casa la semana que viene, y te lo contaré.

Ik vertel vrouwen meestal niet over ze.
Porque no suelo contar nada de ellas a las mujeres.

Wil je dat ik je vertel wat er gebeurt?
¿Quieres que te cuente lo que pasa?

Dat is het verhaal dat ik vertel in mijn boek, Underground.
Ésa es la historia que cuento en mi libro, Underground, Clandestino.

Je gaat waar ik je vertel heen te gaan.
Irás donde te diga que vayas.

Ze wil dat ik je vertel dat ze ernaar uitkijkt… je weer te zien.
Y quería que le dijera las ganas que tiene de volver a verlo.

Ik vertel niemand over Marcus.
No le cuento a nadie sobre Marcus.

Ik vertel z'n vrouw dat hij hier is.
Voy a decirle a su esposa en dónde lo dejamos.

Laat hem met rust, of ik vertel hem alles over jou.
Déjale en paz,- o contaré todo sobre ti.- No lo harías.

Ik vertel alleen maar wat ik zag.
Sólo les cuento lo que vi.

Wanneer ik vertel dat jij mij aanviel, moet het realistisch lijken.
Cuando cuente que me has atacado, quiero que parezca creíble.

Ik vertel liever een verhaal over iemand anders.
Preferiría contar una historia acerca de alguien más.

Ik vertel het verhaal van hun zoon
Cuento la historia de la llegada de su hijo