CUENTO - vertaling in Nederlands

• verhaal
• sprookje
• tale
• tel
• kortverhaal
• vertel
• ik reken
• ik tel
• zeg
• sprookjesachtige
• geest-relaas
• novelle
• fabel

Voorbeelden van het gebruik van Cuento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cortes de pelo, Parker, cuento los cortes de pelo.
Kapsels, Parker. Tel de kapsels.

El mayordomo está escribiendo un cuento.
De butler schrijft een kortverhaal.

¡El mar- simplemente el cuento!
Zee- is eenvoudige geest-relaas!

Cuento uno, dos… Tres rehenes.
Ik tel een, twee… drie gijzelaars.

Te cuento las claves de su, hasta ahora, corta historia.
Ik zeg u de sleutels van zijn tot nu toe korte geschiedenis.

tiro la cortina y cuento hasta diez.
trek het gordijn dicht en tel tot tien.

Basado en un cuento de Murakami.
Gebaseerd op een kortverhaal van Murakami.

Cuento los días para la tercera.
Ik tel de dagen af voor het derde deel.

Cuento los segundos para desembarcar.
Ik tel de seconden. We zijn zo aan land.

Que mi grupo favorito se separe…"si cuento estos arándanos.".
Destiny's Child gaat uiteen… 'als ik deze bosbessen tel.'.

De acuerdo. Cuento los minutos.
Ik tel de minuten af.

Si cuento la asistencia de otros, ahora estamos al menos.
Als ik de opkomst van anderen tel, zijn we nu tenminste.

Solo cuento mis bendiciones todos los días".
Ik tel elke dag mijn zegeningen.".

Solo cuento las horas serenas".
Ik tel alleen de heldere uren'.

Cuento los minutos para volver al mismo lugar!
Ik tel de minuten om terug te keren naar dezelfde plaats!

Cuento las horas para volver a dormir a tu lado.
Ik tel de uren om weer naast je te gaan slapen.

Cuento las horas hasta que pueda verla esta noche".
Ik tel de uren af tot ik je vanavond zie.

Son más de una nave. Cuento seis bandidos.
Meer dan één schip, ik tel zes bandieten.

No cuento los días ni las horas. Cuento los segundos.
Ik tel de dagen of de uren niet ik tel de seconden.

Cuento los días, cuento las horas.
Ik tel de dagen, ik tel de uren.