VERTELLEN - vertaling in Spaans

• decir
• contar
• hablar
• informar
• indicar
• explicar
• decírselo
• decirnos
• narran
• dicen
• cuentan
• diga
• dicho
• contamos
• contando
• hablan

Voorbeelden van het gebruik van Vertellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je mag Ghost niets hierover vertellen, oké?
¿No le digas nada de esto a Ghost, de acuerdo?

Bepaalde dingen kan ik zelfs niet aan jou vertellen.
Hodel, hay ciertas cosas que no puedo contarte ni a ti.

Nu niet. Ik kan het je nu niet vertellen.
Oh, no, es sólo que ahora no puedo decírtelo.

Er is iets wat ik je al lang geleden had moeten vertellen.
Hay algo que debería haberte dicho. Debí decírtelo hace mucho tiempo.

De vastgoed dame zou jullie dat niet moeten vertellen.
La mujer de la inmobiliaria no debería contarte eso a ti.

Maar ik wil het aan jou vertellen.
Nunca se lo he dicho a nadie, pero quiero decírtelo a ti.

Hallo. Kun je iets meer vertellen over wat jullie doen?
Hola,¿podría contarme más acerca de lo que hacen?

Ik wilde je alles in het restaurant vertellen.
Lo siento. Traté de decírtelo. Quería decírtelo en el restaurante.

Het maakt niet uit hoeveel voordelen u kunt vertellen over de inherente volatiliteit van cryptocurrencies, het is niet iets dat we kunnen negeren.
No importa de cuántos beneficios se puedan hablar, la volatilidad inherente de las criptomonedas es algo que no podemos ignorar.

Ik wil vertellen over uw ervaring over het leven in de Filippijnen
Quiero hablar de su experiencia, acerca de la vida en filipinas

Ik heb het gevoel dat ik misschien aan Schmidt moet vertellen buiten een ziekenhuis, zoals, weet je,
Siento que tendría que decírselo a Schmidt fuera de un hospital,

Mevrouw Sutton, ik weet dat dit moeilijk is, maar vertellen wat er met je man gebeurd is, helpt ons om zijn moordenaar te vinden.
Sra. Sutton, sé que es difícil pero decirnos qué le sucedió a su esposo ayudaría a saber quién lo mató.

Het project waarover ik ga vertellen, heet het Wereldvredespel en eigenlijk is
El proyecto del que les voy a hablar se llama el juego de la paz mundial,

Oké, luister, je kunt dan tegen je vrouw vertellen over je vermoedens, maar je kunt het niet tegen de chef vertellen.
Vale, mira, puedes decírselo a tu mujer cuando tienes tus sospechas, pero no puedes decírselo a la jefa.

De arts kan u vertellen dat een combinatie van bepaalde factoren,
El médico le puede indicar que una combinación de ciertos factores,

Ik hoop dat de commissaris ons iets meer kan vertellen over het gebruik dat wordt gemaakt van de fondsen voor de bevordering van de democratie
Espero que la Comisaria pueda decirnos más sobre el uso que se está haciendo de los fondos para promover la democracia

Je hoort mensen in Washington altijd vertellen hoeveel geld er aan een programma is uitgegeven,
Siempre escuchas a la gente en Washington hablar sobre cuánto dinero se gastó en un programa, pero rara vez escuchas

Bernard Labé kon ze dat vertellen en naar hem zouden ze luisteren… maar hij zit in de gevangenis.
Bernard Labe podría decírselo y lo escucharían, pero está en la cárcel.

Een beoordeling van de transparantie van uitgescheiden speeksel kan vertellen over de aanwezigheid of afwezigheid van mogelijke infectieuze ontsteking in de weefsels van de speekselklieren.
Una evaluación de la transparencia de la saliva secretada puede indicar la presencia o ausencia de una posible inflamación infecciosa en los tejidos de las glándulas salivales.

Ze wilde vertellen waar ze was geweest…
Quería decirnos dónde había estado