DICHO - vertaling in Nederlands

• gezegd
• verteld
• genoemde
• dergelijke
• gesproken
• gehoord
• bedoelde
• opgemerkt
• aangegeven
• verklaard

Voorbeelden van het gebruik van Dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Totalmente vivo, a pesar de lo que te hayan dicho.
Helemaal levend, ondanks wat ze je verteld hebben.

Yo lo he dicho antes, y voy a decirlo otra vez aquí
Ik heb u eerder vertelt, en Ik zeg het hier nog eens,

Nunca se lo he dicho a nadie antes, pero… una vez tomé un plato de dulces de la casa de George Carlin.
Ik heb dit nog nooit iemand vertelt, maar… Ik pikte ooit een snoepschaal uit George Carlin's huis.

¿Te ha dicho tu antiguo jefe que
Heeft je oude baas je vertelt, dat als jij je mond houdt,

Parece que no le ha dicho que Jane es el cuñado de Daniel Ruskin, el principal sospechoso.
Het lijkt erop dat je hem niet vertelt hebt, dat Jane de zwager is van Daniel Ruskin, de hoofdverdachte.

Les he dicho antes, y les voy a decir otra vez aquí
Ik heb u eerder vertelt, en Ik zeg het hier nog eens,

Podría habérselo dicho a las madres y padres,
Ik had het de moeders en vaders kunnen vertellen. De ooms

Sin embargo, lo que ninguno de los expertos en explosivos nos podría haber dicho es que un Krakatoa es siempre fabricado en conjunto de al menos dos unidades.
Maar wat geen enkele explosieven-expert ons had kunnen vertellen, is dat een krakatoa altijd in sets van minstens twee wordt gemaakt.

De hecho, me han dicho que esta es una de las votaciones más largas y complejas en la historia de esta Asamblea.
Ik heb mij laten vertellen dat dit een van de langste en meest ingewikkelde stemmingsprocedures is in de geschiedenis van het Parlement.

Si ustedes no se dirigen a ellas porque les han dicho que eso es una tontería,
Als je ze niet aanspreekt omdat je vertelt is dat het onzin is,

Nadie le había dicho que el ácido que contenían los tomates podría reaccionar de esta forma cuando llegase a estar en contacto con el zinc.
Niemand had hem vertelt dat het zuur in tomaten op deze manier reageert met zink.

así que te dije lo que no le había dicho a nadie.
dus heb ik je dit vertelt wat ik nog niemand heb vertelt.

Decía:“De todo esto podemos entender lo que los cabalistas nos han dicho, que la Tierra ha sido destruida y renovada varias veces.”.
Hij stelde dat"we uit dit alles kunnen zien waarover de kabbalisten ons al eeuwen hebben vertelt over de viervoudige vernietiging en vernieuwing van de aarde.

él les ha dicho una mentira.
heeft hij u een leugen vertelt.

sólo te importa que no te lo haya dicho y que no te hayas dado cuenta.
je dochter zich slecht voelt. Het is voldoende dat zij je niets heeft vertelt en jij niets heb gemerkt.

Como has dicho, Julia, para sacar la infección de Hunter,
Zoals je al zei, Julia, om de infectie weg te halen uit Hunter,

Como has dicho, el enlace se puede quitar
Zoals je al zei, de verbinding kan worden verwijderd

Pensé que me habías dicho que encontrarías un lugar para él que no estuviera aquí.
Ik dacht dat je me verteld had dat je een plek voor hem zou zoeken dat niet hier was.

Pero comprendo lo que ha dicho, Sra. Sudre,
Maar wat u gezegd heeft, mevrouw Sudre,

No ha hecho nada, y por lo que me has dicho, no hay pruebas concretas de que lo haga.
Hij heeft niks gedaan en van wat je me verteld hebt, is er geen echt bewijs dat hij het zal doen.