BETER GEZEGD - vertaling in Spaans

• mejor dicho
• bien dicho
• es decir
• mejor decir
• mejor decirlo
• debería decir

Voorbeelden van het gebruik van Beter gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huidige Sovjet staat, of beter gezegd, voor een eerste stap naar een.
Estado soviético de hoy o, más exactamente, para una primera aproximación en este.

Beter gezegd, het is niet alleen de reden waarom je de technologie zou gebruiken, maar hoe het strategisch kan worden uitgevoerd.
Más exactamente, no es sólo por eso tendrá que utilizar la tecnología, sino cómo se podría implementar de manera estratégica.

Of beter gezegd: de donkere gaten waar ogen hadden moeten zitten.
O, a decir mejor, a los huecos negros en los que deberían estar sus ojos.

Natuurlijk kan Tai Chi of beter gezegd Tai Chi Chuan ook heel goed in Duitsland worden geleerd.
Por supuesto, Tai Chi o más precisamente Tai Chi Chuan también se puede aprender muy bien en Alemania.

Of beter gezegd welk effect ze hebben op de insuline productie in ons lichaam.
O, más concretamente, qué efecto tienen sobre la producción de insulina en su cuerpo.

Deze plant, of beter gezegd een rotsroos, is een gewaardeerd natuurlijk wapen voor het herkennen
Esta planta, o más precisamente una rosa de roca, es un arma natural valiosa para reconocer

Beter gezegd, het is niet alleen de reden waarom je de technologie zou gebruiken, maar hoe het strategisch kan worden uitgevoerd.
Más exactamente, no es solo por qué usarías la tecnología, sino cómo podría implementarse estratégicamente.

Advertenties door Rocket Tab verleiden computergebruikers om te klikken op hen, of, beter gezegd, op de links die zijn ingesloten.
Los anuncios por Rocket Tab tentar a los usuarios de computadoras para hacer clic en ellos, o, por mejor decir, en los enlaces que están incrustados.

Dit verhaal doet ons ongetwijfeld nadenken over het gebruik, of beter gezegd misbruik van technologie door kinderen en jongeren.
Esta historia seguro hace reflexionar sobre el uso, o estaría mejor decir el abuso de la tecnología de parte de niños y jóvenes.

naar mijn mening was het het graf van een godin, of beter gezegd een wetenschapper.
era la tumba de una diosa, o más exactamente una científica.

Laten we het hebben over respect. Of, beter gezegd, jouw gebrek aan respect voor mij.
Vamos a tener una discusión sobre el respeto, o, más concretamente, de tu falta de respeto hacia mí.

Je moet een weeldebewustzijn hebben dat geen armoede kent(of, beter gezegd, de illusie van armoede).
Usted debe tener conciencia de la riqueza que no conoce la pobreza(o, más exactamente, la ilusión de la pobreza).

Het antwoord op deze vraag is"geld", of beter gezegd, de nationale valuta van de verschillende landen.
La respuesta a esta pregunta es"dinero", o más precisamente, las monedas nacionales de los distintos países.

Of er zijn gewoon bepaalde dingen beter gezegd in het Tagalog(bijvoorbeeld zijn woorden geen directe nederlandse vertaling, of sommige grappen zijn hilarisch in het Tagalog,
O existen solo ciertas cosas, mejor dicho, en Tagalo(algunos, por ejemplo, son palabras no directamente traducciones al inglés,

Na de interne markt- of beter gezegd de uitvoering van dat deel dat gericht is op vrij geldverkeer- presenteert de eenheidsmunt zich
Después del mercado interior-o, mejor dicho, de la aplicación de su vertiente de libre circulación de capitales-, se presenta la moneda única

twee bouwstenen voor een nieuw buitenlands en veiligheidsbeleid of beter gezegd defensiebeleid.
nueva política exterior y de seguridad o, más bien dicho, de una política militar.

Beter gezegd dan gedaan, het is een machtige taak te volbrengen in zijn sterk concurrerende wereldwijde markt,
Mejor decirlo que hacerlo, es una gran tarea de lograr en su altamente competitivo mercado global,

meest aristocratische volk, of beter gezegd de kaste, van het land dat door hen gedurende een onbekende periode vóór
el nombre de la raza o, mejor dicho, la casta regente y más aristocrática de

hij heeft zes- of beter gezegd vijf zintuigen, die hij gehad heeft sinds hij op aarde kwam zes duizend jaar geleden.
cinco sentidos, mejor dicho, que él ha tenido desde que él- desde que él vino a la tierra hace seis mil años.

trouwe voorbeeld hiervan is de gewoonte, of beter gezegd de manie, om selfies
fiel de este discurso es la costumbre, quizás mejor decir la manía, de selfie