DUIDELIJK GEZEGD - vertaling in Spaans

• dicho claramente
• manifestado claramente
• afirmado claramente
• dicho con toda claridad
• indiqué claramente
• dijo claramente
• expresado claramente

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft dat kleine land luid en duidelijk gezegd dat het volk souverein is.
a los intereses extranjeros, ese pequeño país indicó claramente que el pueblo es soberano.

Een van hen was op dit punt echter nog steeds duidelijk gezegd het is nooit te laat is!
Uno de ellos fue en este punto, sin embargo, todavía claramente dijo que nunca es demasiado tarde!

In Tampere is namelijk duidelijk gezegd dat Eurojust de justitiële tegenhanger van Europol zou worden.
En efecto en Tampere se dijo claramente que Eurojust sería la contraparte judicial de Europol.

Commissaris Patten heeft dat duidelijk gezegd en mevrouw Van der Laan heeft het herhaald.
El Comisario Patten lo ha dicho muy claramente y lo ha reiterado también el Sr. Van der Laan.

Het Parlement heeft duidelijk gezegd wat het eist om een nieuwe permanente overeenkomst goed te keuren.
El Parlamento ha señalado con toda claridad lo que exigimos para aprobar un nuevo acuerdo permanente.

Voor christenen is expliciet, duidelijk gezegd: Gij zult niet doden.".
Está sucediendo. Las personas Cristianas, explícita y claramente se dice,"No matarás.".

De commissaris heeft duidelijk gezegd- en ik heb daar terdege nota van genomen- dat Göteborg eenzelfde gewicht toekomt als Lissabon.
El señor Comisario ha manifestado rotundamente- y es algo de lo que ciertamente he tomado nota- que Gotemburgo se halla al mismo nivel que Lisboa.

Er was ze duidelijk gezegd door Kapitein Flint bij de Urca te blijven, tot wij daar arriveerden. Om ons te helpen de aanval op het Spaanse strand voor te bereiden.
El capitán Flint les había dicho muy claramente que se quedaran con el Urca hasta que llegáramos para preparar nuestro asalto a la playa española.

Van de “Heilige geest” is duidelijk gezegd dat het door God aan de mensen is gegeven.
El“espíritu santo” se dice claramente que debe darse por Dios a los hombres.

Pardon, de kapitein heeft heel duidelijk gezegd dat hij niet gestoord wil worden
Disculpe, es el capitán Y él ha dicho claro que no quiere que lo interrumpan.

misschien nog niet op het hoogste niveau- heel duidelijk gezegd dat wij geen centrum meer willen, dat als alibi moet dienen.
hecho al más alto nivel, pero mi Grupo ha dicho claramente que no queremos más centros que sirvan de excusa.

mevrouw In 't Veld heeft het al duidelijk gezegd en ik kan het alleen maar herhalen:
la señora in't Veld lo ha dicho claramente, por lo que sólo lo puedo repetir de nuevo:

ik heb duidelijk gezegd dat wij hopen in de loop van 2010 voorstellen te kunnen doen voor Bosnië
he dicho claramente que, durante 2010, esperamos elaborar propuestas para Bosnia

Bij vroegere stemmingen over dit onderwerp hebben wij duidelijk gezegd dat de verwachte afronding van de conferentie tegen de top in Nice in december niet in gevaar mag worden gebracht door teveel onderwerpen op de agenda te zetten.
En anteriores votaciones sobre este tema, hemos manifestado claramente nuestra opinión de que no debe haber en el orden del día más temas de los que sea posible cerrar en la cumbre a celebrar en Niza en diciembre.

heeft ook onze fractie vandaag al duidelijk gezegd dat wij de beperkte toegang tot deze documenten niet accepteren,
la transparencia, nuestro Grupo ya ha afirmado claramente en el día de hoy que no aceptamos

Er is ook duidelijk gezegd dat- en wij zijn daar erkentelijk voor- op basis van door het voorzitterschap voorgelegde materiaal er ook uitzicht is op dat Verdrag van Amsterdam.
Asimismo se ha dicho claramente-y estamos agradecidos por ello- que sobre la base del material presentado por la Presidencia también hay perspectivas para el Tratado de Amsterdam.

geachte collega's, allereerst wil ik collega Sindal danken, want hij heeft duidelijk gezegd dat een verlenging in orde is,
en primer lugar yo quiero agradecerle al colega Sindal que haya manifestado claramente que la prórroga es aceptable,

Wij hebben duidelijk gezegd dat voorkoming van het ontstaan van afval
Hemos afirmado claramente que la prevención de los desechos

Mijnheer Dell'Alba, ik heb duidelijk gezegd dat het uitsluitend gaat om het volgende verslag op de agenda, namelijk het verslag
Señor Dell'Alba, he dicho con toda claridad que se trata del siguiente informe del orden del día,

heeft ook een meerderheid in dit Europees Parlement duidelijk gezegd dat met de Europese Centrale Bank een dialoog moet kunnen worden aangegaan.
también una mayoría en este Parlamento Europeo ha dicho claramente que se tiene que poder entablar un diálogo con el Banco Central Europeo.