FRANCAMENTE - vertaling in Nederlands

• ronduit
• eigenlijk
• echt
• openhartig
• eerlijk gezegd
• eerlijk zeggen

Voorbeelden van het gebruik van Francamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero, realmente, francamente, nunca nos hemos visto el uno al otro.
Maar in werkelijkheid, ronduit gezegd, hebben wij elkaar nooit gezien.

Francamente, me sorprende toda esta atención.
Eerlijk gezegd ben ik een beetje verrast door alle aandacht.

Francamente, lo preferiría.
Dat zou ik liever doen.

¿Por qué no puedo hablar francamente sobre mi vida o mis sentimientos.
Waarom kan ik niet vrijuit te spreken over mijn leven of mijn gevoelens.

Francamente, tengo mis dudas sobre el nuevo marshall.
Ik moet je zeggen, Rechter… ik ben bezorgd over onze nieuwe Marshal.

Francamente, hemos tenido problemas con estas dos mujeres.
Frankly, we hebben een klein probleempje met deze twee vrouwen.

Francamente, nos preocupa que pueda hacerle daño a Cassie.
Eerlijk gezegd zijn we bang dat u te veel drinkt en Cassie pijn doet.

Desnutrido, fallo doble de riñón, y francamente, llevo semanas colocado.
Ondervoed, nierfalen en ik ben al weken high.

Francamente, no hay mucho más que quiera hacer en el deporte.
Eerlijk gezegd is er weinig meer dat ik in de sport wil doen.

Francamente, me temo.
Maar ik ben eigenlijk bang.

La gente francamente de sexo femenino es la mejor gente en el mundo.
De eerlijkheid vrouwelijke mensen zijn de beste mensen in de wereld.

Francamente, estoy deprimido y avergonzado.
Frankly, Ik ben depresief en schaam me.

Francamente, señor Díaz los faquires dijeron que usted no era sincero con ellos.
Eerlijkheid, Mr Wayne. De fakirs zeiden dat u niet eerlijk tegen hen was.

Francamente, me sorprendió que se acordara de usted.
Eerlijk gezegd was ik verrast dat ze jou nog herinnerde.

Francamente, Canadá nunca ha estado interesado en el capital de riesgo.
Canada is eerlijk gezegd nooit dol geweest op risicokapitaal.

Francamente, siento la necesidad de estar solo.
Eerlijk gezegd heb ik behoefte om alleen te zijn.

Pero francamente hay una posibilidad que no pueda gustarle este juego.
Maar eerlijk gezegd is er toch een mogelijkheid dat je dit spel niet leuk zult vinden.

Francamente, Meet Me iba a ser lanzada
Rondweg, Meet Me moest worden gelanceerd

Francamente… Ha sido una decisión difícil.
In alle eerlijkheid… het was een moeilijke beslissing.

Francamente, creé mi empresa
Eerlijk gezegd heb ik mijn bedrijf opgericht