ECHT - vertaling in Spaans

• realmente
• real
• muy
• verdaderamente
• verdadero
• verdad
• genuino
• exactamente
• auténtico
• realidad
• sinceramente
• de veras
• es

Voorbeelden van het gebruik van Echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is je kind nog niet echt actief.
tu hijo no está tan activo.

En ik denk dat-- dat is niet echt verwonderlijk, niet?
Y yo creo que-- eso no es tan sorprendente,¿no?

de gedachtestraling moet echt “gewild” zijn.
el pensamiento tiene que ser bien“deseado”.

Toont u mij een kerk die nederig is, echt nederig, geen arrogantie;
Muéstreme una iglesia humilde, bien humilde, no arrogante;

het zo fascinerend is. Echt.
es muy fascinante, lo juro.

ze is echt fors.
ella era bien grande.

iedereen sterft maar ik zal je echt langzaam doden.
pero te mataré bien despacio.

Ik wilde je niet van haar vervreemden, echt.
Yo no estaba intentando de alienar una contra la otra, lo juro.

Ik ben hier vannacht gebleven maar dat was echt de enige keer.
Me quedé aquí anoche, pero será la única vez, lo juro.

Stefan… ik weet niet echt veel over jou, en ik zou graag willen dat je open tegen me bent.
no sé mucho sobre ti, y de veras que me encantaría que te abrieras a mí.

Als wij christenen echt volgens ons geloof zouden leven, zou dat de grootste revolutie aller tijden veroorzaken….
Si los cristianos viviéramos de veras conforme a nuestra fe, se produciría la más grande revolución de todos los tiempos…».

Ik denk echt dat het Aarderijk beter af zou zijn…
Opino de veras que el Reino de la Tierra sería un lugar mejor

Zijn gezindheid niet kennen, kunnen hun harten zich nooit echt voor Hem openen.
su corazón no podrá abrirse jamás de veras a Él.

exclusieve merken samenkomen voor een collab, besef je dat een instelling zoals adidas zich echt in de skatescene heeft gevestigd.
te das cuenta de que una institución de veras se ha establecido en la escena del skate.

het item en de verkoper echt zijn.
su vendedor son auténticos.

Je hoort niet echt bij het netwerk totdat je gegijzeld,
No creo que se pueda ser parte de la red

Dus tenzij jij je rechten echt wilt leren kennen,
Así que a no ser que quieras aprender tus derechos entrerejas,

Geloof me, ik probeer hier echt niet de held uit te hangen,
Y créeme, no estoy intentando ser un héroe aquí,

De flat heeft wifi die echt handig voor de planning van onze dag
El piso tiene wifi que era muy práctico para la planificación de nuestro día

Hij stelde vast dat de geanalyseerde substantie echt vlees en bloed was met menselijk DNA.
Determinó que la sustancia analizada era carne y sangre que contiene el ADN humano.