JURO - vertaling in Nederlands

• ik zweer
• echt
• zweer
• ik beloof
• ik zweren

Voorbeelden van het gebruik van Juro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo juro, no te estoy acosando.
Ik zweer je, ik stalk je niet.

Pero le juro, que no era yo el que llevaba la máscara.
Maar ik zweer het je, Ik was niet degene die het masker droeg.

Le juro que ella no tuvo nada que ver con esto.
Ik zweer je dat zij er niks mee te maken had.

Les juro que es su nombre verdadero.
Ik zweer het je, dat is zijn echte naam.

Lo juro, no es nada divertido.
Ik beloof het, geen rare dingen.

Pero le juro, que no la había visto en años.
Maar ik zweer het, ik heb haar in geen jaren gezien.

Señor, le juro por Dios que no le diré a nadie.
Meneer, ik zweer het tot God dat ik het niemand zal vertellen.

Te juro que no lo sé,¿de acuerdo?
Ik meen het ik weet het echt niet, oke?

Lo juro, si pudiera cambiar las cosas--.
Ik zweer je, als ik dingen kon veranderen.

Lo juro por Dios. En teoría, era una buena idea.
Ik durf tot god te zweren, dat op papier, dit een geweldig idee was.

Condenen a ese diablo o juro por Dios que va a matar de nuevo.
Veroordeel die duivel of ik zweer het bij God, hij zal weer moorden.

Te juro que lo puse aquí.
Ik durf te zweren dat ik het hier heb neergelegd.

Lo juro por Alá, está solo.
Ik zweer 't, hij is alleen.

Juro que he visto su cara antes.
Ik zou zweren dat ik zijn gezicht eerder heb gezien.

Juro que si hubiera sabido que usted terminaría con ellos--.
Ik zweer je, als ik had geweten dat je die zou meenemen.

Juro por el Señor de los.
Het Zweren van Allah.

Lo juro, por favor, no se lo digas a Feld.
Ik zweer het, alsjeblieft, vertel het niet aan Feld.

Les juro que esa mujer te pasaba por encima.
Ik zou zweren dat die vrouw staand pist.

Juro por la Sagrada Biblia que este acuerdo permanecerá siempre… sagrado y ligado a nosotros.
Zweren op de Bijbel. Dat deze overeenkomst voor altijd bindend is.

Juro por Dios que nunca… jamás volveré a tocarla.
Ik zweer het tot God, ik zal haar nooit meer aanraken.