ECHT NIET - vertaling in Spaans

• realmente no
• en realidad no
• en serio no
• honestamente no
• verdad no
• verdaderamente no
• definitivamente no
• seguro que no
• de veras no
• sinceramente no
• no es
• juro que no
• ciertamente no

Voorbeelden van het gebruik van Echt niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ted, ik denk echt niet dat er iets te bespreken valt.
Ted, la verdad no creo que tengamos nada sobre qué hablar.

Nee, je vroeg me echt niet naar het schoolfeest, AJ.
No, definitivamente no me invitaste al baile, AJ.

Je snapt het echt niet, hè?
En serio no entiendes,¿verdad?

Ik weet echt niet of ik nog meer verrassingen aankan.
Sinceramente, no sé si podré soportar más sorpresas.

Ik kan echt niet mee, sorry.
De veras no puedo ir. Lo lamento.

Ik denk echt niet, dat hij zo in elkaar zat.
Honestamente no creí que estuviera tan mal.

Wat als ze echt niet weten dat ze MIJ hebben beledigd?
¿Qué si ellos verdaderamente no saben que ME están ofendiendo?

Is natuurlijk al cardio op zichzelf, dus dat hoeft echt niet.
Por supuesto, ya es cardio en sí mismo, por lo que no es necesario.

Maar geloof me, ik wist echt niet wat er in deze zat.
Pero, juro que no sabía qué había en este.

Ik weet echt niet wie jij bent.
Definitivamente no sé quién es Ud.

Ik denk echt niet dat… Prima.
La verdad no creo que sea--.

Ik kan echt niet goed genoeg zeggen over dit product!
Yo en serio no puedo decir lo suficiente sobre este producto!

Ik weet echt niet hoe ik het verdomme noemen moet.
Sinceramente, no sé cómo demonios llamarlo.

Ik wist echt niet wat ik deed.
De veras no sabía lo que hacía.

Ik denk echt niet dat je slimmer bent dan mij.
Honestamente no creo que seas más inteligente que yo.

Is dit Malcolm Stapleton echt niet?
¿Estás seguro de que él no es Malcolm Stapleton?

Wil je echt niet uit de kleren?
¿Seguro que no quieres desnudarte?

Ik snap echt niet hoe die winkel blijft draaien.
Juro que no sé cómo se mantiene esa compañía.

Dus iemand hield echt niet van hem, of ze wilden informatie van hem.
A alguien de verdad no le gusta este tipo o quería sacarle información.

Ben, ik denk echt niet dat je erbij moet zijn.
Ben, en serio no creo que debieras estar aquí.