TAN - vertaling in Nederlands

• zo
• zo'n
• even
• hoe
• dergelijke
• zó
• tan

Voorbeelden van het gebruik van Tan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esto es tan injusto.
Dit is niet eerlijk.

Es… tan injusto.
dat is niet eerlijk.

De ti no estoy tan segura.
Van jou ben ik nog niet zeker.

Dios, es tan injusto.
God, het is niet eerlijk.

No es realmente tan importante.
Het is echt niet belangrijk.

Sabía que no era el único trabajando hasta tan tarde en la noche.
Ik wist dat ik niet de enige was die tot laat doorwerkte.

Tengo muchos sospechosos entre mis archivos, pero ninguno tan inteligente como él.
Ik heb veel verdachten in mijn dossiers, maar niemand is zo slim als hem.

Mariana,¿de dónde sacaste esa idea tan descabellada?
Mariana, waar heb je dat idiote idee toch vandaan?

En el caso extremo llegarán a ser tan dignos como el viejo papel.
In het uiterste geval worden die net zoveel waard als oud papier.

Yo no puedo ver tan lejos.
Zo ver kan ik niet zien.

Tu inmenso respeto por la ley es tan sorprendente como siempre, John.
Uw torenhoge respect voor de wet is gewoon verbazingwekkend zoals altijd, John.

ella era tan perfecta.
ze was gewoon perfect.

nuestro nuevo conceptoHarleyEs tan popular en todas partes.
onze nieuw conceptHarleyHet is zo populair overal.

Pero, Hugh yo sólo soy tan violento como tú.
Maar Hugh toch, ik ben niet gewelddadiger dan jij.

Una nueva categoría de dispositivo y un lienzo tan grande como tus ideas.
Een nieuwe categorie apparaten en een canvas so groot als je ideeën.

Pero no es tan fácil.
Maar het is niet gemakkelijk.

Me refiero a lo del coche.- Pero estabas tan.
Ik bedoelde de auto maar jij was toch.

Tu trabajo tampoco es tan malo.
Jouw werk is ook niet verkeerd.

Cultivo de Cannabis en Exterior- tan antiguo como la agricultura misma.
De teelt van cannabis in de buitenlucht is zo oud als de landbouw zelf.

Sin embargo, los italianos no están tan de acuerdo con ello.
Toch zijn de Italianen het daar niet helemaal mee eens.