GEWOON - vertaling in Spaans

• simplemente
• solo
• sólo
• sencillamente
• común
• justo
• ordinario
• solamente
• apenas
• normal
• simple
• es
• basta

Voorbeelden van het gebruik van Gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de dokter zei me dat het gewoon te vroeg voor haar was.
Pero el doctor me dijo que era demasiado pronto para ella.

Een man liep langs en dacht dat het gewoon een hoop afval was.
Un hombre que paseaba por ahí pensaba que era un montón de basura.

Zo poëtisch, politiek en gewoon… Punkrock, man.
Tan poético, político, y simplemente… punk rock, hombre.

Ze leek zo gecharmeerd van me en ik was gewoon… zwak.
Parecía tan enamorada de mí, y yo fui simplemente… débil.

Als u wilt opslaan 10% in uw aankoop, gewoon… Meer.
Si desea guardar 10% en su compra, sólo… Más.

Ik vind deze bars echter gevaarlijk omdat ze gewoon zo verdomd goed smaken.
Sin embargo, creo que estas barras son peligrosas porque saben tan bien.

Serieus, als je iets zag, zeg het me dan gewoon.
En serio, si tú… si ves algo, sólo… dímelo.

Gewoon een maatstok die terug gaat tot de tijd van de druiden.
Solo es un palo de medición que se remonta a los druidas antiguos.

Of gewoon trots op wat je gedaan hebt?
¿O sólo es orgullo por un trabajo bien hecho?

Ik ben gewoon heetgebakerd. Ik ben ook gek en schietgraag.
Sólo que soy impetuoso, también estoy loco y tengo el gatillo fácil.

Gewoon afschudden en blijven kijken.
Me lo quito de la cabeza…- y sigo mirando.

Gewoon een zaal vol oceanologen die over plankton discussiëren.
Sólo es una habitación llena de biólogos marinos discutiendo sobre el plancton.

Hij is gewoon een jongen die ik ken.
No es más que un tipo que conozco.

Papa is gewoon een beetje moe.
Papá está solo un poco cansado.

Ik wil gewoon niet dat je overhaast te werk gaat.
Sólo que no quiero que te precipites en nada. Genial.

Gewoon vrouwelijke nieuwsgierigheid,
Sólo es mi curiosidad femenina,

Ze was gewoon iemand uit mijn verleden.
No era más que alguien de mi pasado.

Johnny Howard is gewoon bezorgd om z'n broer en hij weet niet.
Johnny Howard está tan preocupado por su hermano que no sabe.

Gewoon nieuwsgierig, maar hoe wilt u worden gesproken op die manier?
Solo es curiosidad,¿pero te gustaría que te hablaran de esa manera?

Nee, gewoon een project waar ik aan werk.
No, sólo es un… proyecto en el que estoy trabajando.