JUSTE - vertaling in Nederlands

• gewoon
• alleen
• net
• maar
• slechts
• enkel
• vlak
• eerlijk
• juist
• direct
• precies
• even
• zomaar
• pal
• rechtvaardige

Voorbeelden van het gebruik van Juste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Juste assez pour nourrir deux gamins des rues pour la semaine.
Het was genoeg, om een stel straatratten een week te voeden.

C'était juste une discussion animée.
Het was een beetje verhitte discussie.

J'étais juste en train d'écrire.
Ik was een beetje aan 't schrijven.

Ils prennent juste plus de deux heures pour charger complètement via microUSB.
Ze nemen iets meer dan twee uur om volledig op te laden via microUSB.

Je voulais juste dire merci pour votre service rapide et efficace….
Ik wou alleen even dank u wel zeggen voor uw snelle en efficiënte service.

Ce studio-appartement est juste à côté de la plage dans le quartier de la Barceloneta.
Dit studio appartement is gelijk aan het strand in de wijk Barceloneta.

C'est juste que… J'avais peur que tu ne m'offres rien.
Ik werd een beetje bezorgd… dat je misschien niets voor me gekocht had.

Pourquoi nos guides ne peuvent-ils pas juste nous sortir de cela?».
Waarom kunnen onze gidsen ons hier niet uit halen?".

Laissez-moi juste dire devant la caméra que nous sommes le 22 janvier 2010.
Laat ik hier voor de camera zeggen, dat het 22 januari 2010 is.

Juste lui dire M. Murray a dit qu'il devrait réparer la fuite.
Zeg hem maar gewoon dat Mr. Murray heeft gezegd dat hij het moet maken.

On est juste une petite délégation qui voudrait vous dire un mot en privé.
Er is hier een kleine afvaardiging… die een privé gesprek met u willen.

Je me demande juste, ça va être un problème?
Ik vroeg mij iets af, gaat dit een probleem worden?

Je voulais juste te dire… merci pour tout ce que tu as fait.
Ik wou je gewoon even bedanken voor alles wat je gedaan hebt.

Ce jus de groseilles a juste besoin qu'on le corse, OK?
Deze cranberrysap heeft een beetje een oppepper nodig, oké?

Je vérifie juste que Harris ne m'ait pas volé mon agrafeuse préférée.
Gewoon even controleren of Harris mijn favoriete nietmachine niet heeft gestolen.

Dis juste bonne nuit,
Zeg maar gewoon welterusten, pap,

Il faut juste que Deacon guérisse d'abord, Et il a vraiment besoin de toi.
Deacon moet hier eerst doorheen, en hij heeft je echt nodig.

Je voulais juste te dire que je-je t'aime.
Ik wou gewoon even zeggen dat… ik van je hou.

Je crois que j'ai juste du mal à croire
Ik denk dat ik het moeilijk te geloven vind

Alana et moi voulions juste vous dire que nous allons partir.
Alana en ik wilden alleen even zeggen dat… we weggaan.