EEN BEETJE - vertaling in Frans

• peu
• petit
• légèrement
• petite

Voorbeelden van het gebruik van Een beetje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had een beetje geluk.
J'ai eu un coup de veine.

Een beetje moeilijker om deze fracties te visualiseren.
C'est un peu plus dur à voir avec les fractions.

Omdat het een beetje vreemd staat.
Parce que c'est un peu bizarre.

Een beetje preventie: de proactieve benadering.
Un brin de prévention: l'approche proactive.

Zo was het een beetje. Maar dan erger.
C'était comme ça… mais pire.

Is Medusa niet een beetje te jong voor je?
Tu ne crois pas que Medusa est un peu jeune pour toi?

Kun je mij een beetje respect tonen als je baas?
Tu penses pouvoir me montrer un minimum de respect- En tant que patron?

Klinkt een beetje als ritueel gedoe.
On dirait bien des trucs rituels.

We zitten een beetje in een rare situatie.
Nous nous trouvons dans une situation quelque peu inhabituelle.

Is het niet een beetje vreemd?
He bien, tu crois pas que c'est un peu bizarre?

En als je een beetje zelfrespect hebt, lever je dat boek in.
Si tu avais un brin d'amour-propre, tu rendrais ce livre.

Een beetje aristocratischer, zoals, nou.
Quelque chose de plus aristocratique, comme ça.

Maar Scout, hij is een beetje te opgewonden om te slapen.
Mais Scout est trop excité pour dormir.

Inleiding: een beetje rechtstheorie.
Introduction: un brin de théorie juridique.

Ik heb een beetje hulp nodig.
J'ai juste besoin qu'on m'aide.

Met een beetje moeite.
Avec quelque difficulté.

Je was een beetje een lul.
Tu étais une sorte de con.

Het is een beetje laat om nu nog naar Sacramento te gaan.
Il est trop tard pour partir à Sacramento.

Ik ga haar een beetje Puck geven, zodat ik geen één krijg.
Je vais donner à Dooserberry une peu de P-U-C-K donc je n'aurais pas de F.

Ik was een beetje duizelig. Ik ben niet ziek.
C'est juste un étourdissement, je suis pas malade.