UN PEU DIFFÉREMMENT - vertaling in Nederlands

• een beetje anders
• enigszins anders

Voorbeelden van het gebruik van Un peu différemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien que vous pourriez entendre ces vérités exprimé un peu différemment de chef à chef,
Hoewel je zou kunnen horen deze waarheden tot uitdrukking iets anders van leider tot leider,

Il est trop facile de juger quelqu'un qui dit la mauvaise chose ou actes un peu différemment de ce que nous attendons.
Het is al te gemakkelijk om te oordelen iemand die zegt de verkeerde ding of handelingen een beetje anders dan wat we verwachten.

il fait les choses un peu différemment de ce que vous pourriez être habitué.
hij doet de dingen een beetje anders dan wat je misschien gewend bent.

Pour beaucoup il y a un choc culturel ressenti un peu différemment par chacun.
Voor velen is er een culturele schok die een beetje verschillend door elkeen wordt aangevoeld.

que nous voyons un peu différemment.
toont iets anders.

Qui sait ce que cette fille aurait pu accomplir si le destin avait ordonné un peu différemment.
Wie weet wat dit meisje had kunnen bereiken als het lot iets anders had besteld.

Chacun est fait un peu différemment, mais toutes impliquent de prendre le partie de l'intestin qui ne fonctionne pas
Elke is een beetje anders gedaan, maar alle betrokken waarbij het deel van de darm dat niet werkt

Parce que les deux systèmes d'exploitation de communiquer avec votre matériel et votre système un peu différemment sur ce sujet, il est toujours va être un peu d'un problème…. ou est-il?
Omdat de twee besturingssystemen te communiceren met de hardware en systeem een beetje anders over dit onderwerp, er is altijd wel een beetje van een probleem…. of is er?

En de très rares occasions, vous avez besoin de faire des choses un peu différemment, comme dans une section que Mirage au cours de laquelle vous avez seulement la capacité de dissimulation
In zeer zeldzame gevallen, moet je dingen een beetje anders te doen, zoals in een sectie als Mirage waarin u alleen de cloaking vermogen

Il s'agit d'une organisation qui fonctionne un peu différemment en ce sens qu'il se concentre sur la vente du produit fini pas aux particuliers
Dit is een organisatie die een beetje anders in die zin dat het zich richt werkt op het eindproduct verkopen niet aan particulieren maar eerder aan bedrijven

conçu un peu différemment puisque son objectif est le marché de la téléphonie mobile.
ontwierp een beetje anders omdat zijn doel is de mobiele markt.

Les artisans locaux ont ouvert leur méthode inégalée de pliage des oiseaux"Pahari"(en Meskike cette créature venue à être appelée un peu différemment-"payarit", qui a été significativement différentes des lignes directrices pour l'origami japonais).
Lokale ambachtslieden openden hun ongeƫvenaarde wijze van vouwen de vogels"Pahari"(in Meskike dit schepsel werd genoemd een beetje anders-"payarit", die was significant verschillend van de Japanse richtlijnen voor origami).

Et d'autre part, crochet Vintage motifs ont été rédigés un peu différemment des modèles au crochet d'aujourd'hui
En de tweede, Vintage haak patronen zijn een beetje anders dan hedendaagse haak patronen geschreven

Ils semblent faire les choses un peu différemment dans le domaine bancaire,
Ze lijken te worden om de dingen een beetje anders in de bancaire omgeving,

Sur certains appareils, c'est fait un peu différemment, par exemple, dans certains Samsung, vous devez également appuyer sur le bouton Home,
Op sommige apparaten doet u het iets anders, bijvoorbeeld, in sommige Samsung moet u ook de startknop vastklemmen

Plus tard dans ses écrits, il ne fait admettre l'idée d'une famille bien qu'il préfère utiliser le nom de traiter un genre un peu différemment de la façon dont d'autres animaux considérés classement à ce moment-là.
Later in zijn geschriften, maar hij doet toegeven het idee van een gezin, hoewel hij de voorkeur geeft aan gebruik te maken van de naam van een geslacht behandelen het een beetje anders dan de manier waarop anderen bekeken dier indeling op dit moment.

Nous pouvons faire un peu différemment en raison de la façon dont nous sommes assis,
We kunnen een beetje anders vanwege de manier waarop die we zitten haak,

Les artisans locaux ont ouvert leur méthode inégalée de pliage des oiseaux"Pahari"(en Meskike cette créature venue à être appelée un peu différemment-"payarit", qui a été significativement différentes des lignes directrices pour l'origami japonais).
Een zeer treffend voorbeeld dat dit feit bevestigt, werd Spanje. Lokale ambachtslieden openden hun ongeëvenaarde wijze van vouwen de vogels"Pahari"(in Meskike dit schepsel werd genoemd een beetje anders-"payarit", die was significant verschillend van de Japanse richtlijnen voor origami).

Je vais procéder un peu différemment.
Ik ga iets anders doen.

Pos(192,210)}Parfois, elle parlait un peu différemment.
Soms praatte ze wat anders dan wij.