NOG EVEN - vertaling in Frans

• encore un peu
• un peu plus
• encore un instant
• toujours aussi
• encore un moment
• encore une minute
• brièvement
• encore quelque temps
• juste encore
• reste un peu
• encore un tout petit peu

Voorbeelden van het gebruik van Nog even in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hetty, geef ons nog even de tijd.
Hetty, donne nous un peu plus de temps.

Dus ik hoopte dat je, misschien… nog even geduld met me kunt hebben.
J'espérais que… tu me supporterais encore quelque temps.

En ik wil nog even zeggen, David,
Et je veux juste encore ajouter: David,

Dus nog even geduld aub.
Encore un tout petit peu de patience.

Nog even en de wereld hoort dit.
Encore une minute et ce bébé sera partout.

Ik wil de baby nog even vasthouden.
Je veux juste tenir le bébé un peu plus longtemps.

Nog even.
Encore un tout petit peu.

Nee, nog even.
Non, encore une minute.

Geef het nog even.
Donne-lui encore une minute.

Nog even, en ze zal weer opkomen.
Un moment encore et elle se fera jour à nouveau.

Ik ga nog even naar buiten.
Je vais rester là un moment.

Ik wil nog even stilstaan bij de verordening plattelandsbeleid.
Je voudrais m'arrêter un instant sur le règlement relatif à la politique de développement rural.

Ik ga nog even door.
Je reste encore un peu.

Blijf nog even hangen.
Reste un peu. Attends.

Nog even geduld.
Un peu de patience.

Nog even volhouden.
Accrochez-vous encore un peu.

Nog even, Pavel, even..
Un instant, Paulot, un instant..

Nog even, Pavel.
Un instant, Paulot.

Nog even.
Un instant encore.

Blijf nog even.
Reste un peu.