NOG EVEN - vertaling in Duits

• noch mal
• noch eine Weile
• noch kurz
• Weile
• nur noch
• noch eine Minute
• noch Zeit
• noch einmal
• noch genauso
• bitte noch
• noch einen Moment
• noch ein Weilchen
• noch einen Augenblick
• noch eine Sekunde
• ein bisschen
• noch ein wenig
• noch schnell
• erst mal
• erstmal
• mal kurz
• noch länger
• nochmals kurz
• noch hier
• noch eben

Voorbeelden van het gebruik van Nog even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Morgen. Hou nog even vol kerel, nog één dag.
Morgen. Halt nur noch einen Tag durch, Mann.

Penis. We hebben nog even de tijd nodig.
Penis! Yvonne, wir bräuchten noch einen Moment.

Ze zal nog even bewusteloos zijn.
Sie wird eine Weile bewusstlos sein.

Kun je nog even blijven?
Kannst du noch kurz bleiben?

Lourdes wil je toespraak nog even met je doornemen.
Lourdes will deine Rede noch mal durchgehen.

Laat hem nog even gelukkig zijn.
Gönn ihm noch eine Weile sein Glück.

Nog even.
Noch ein Weilchen.

Hij heeft nog even nodig.
Er braucht noch Zeit.

Kunnen we hier dus nog even blijven zitten?
Können wir noch eine Minute so sitzenbleiben?

Ik wil nog even alleen zijn met m'n mojito en dan duik ik erin.
Ich brauch nur noch einen Moment mit meinem Mojito.

Dit kan nog even duren.
Das könnte eine Weile dauern.

Ik moet nog even nadenken over deze.
Ich muss noch kurz überlegen.

Mag ik hem nog even zien?
Kann ich ihn noch mal sehen?

Lk moet nog even de kas doen.
Ich muss nur noch die Kasse machen.

Ik blijf nog even hier.
Ich bleibe noch eine Weile hier.

Ik heb nog even. Straks.
Ich hab noch Zeit. Später.

Willen jullie niet nog even blijven?
Willst du nicht noch ein Weilchen bleiben?

Ik heb nog even nodig voor het toxicologisch rapport.
Ich brauche noch eine Minute, den Toxikologiebericht zu finden.

Ik wil nog even zeggen dat ik je optreden goed vond.
Ich wollte dir noch einmal sagen, wie toll ich deinen Auftritt fand.

Kun je me nog even geven? Natuurlijk.
Geben Sie mir noch einen Moment, ja? Natürlich.