EVEN - vertaling in Duits

• mal
• kurz
• nur
• Moment
• Weile
• ebenso
• genauso
• Minute
• Sekunde
• gleich
• Augenblick
• Zeit
• gleichermaßen
• eben
• Weilchen
• ein bisschen

Voorbeelden van het gebruik van Even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je karate-mentaliteit is even belangrijk als je karate-vaardigheden.
Eure Einstellung zum Karate ist ebenso wichtig wie eure Technik.

Ik rust alleen even uit. Nee.
Nein, ich ruhe mich nur kurz aus.

Ik moet me nu even op het klimmen concentreren.
Ich muss mich gerade nur auf den Kletterteil konzentrieren.

Woonde even bij mijn zus in Chicago.
Ich wohnte eine Weile bei meiner Schwester in Chicago.

Ik moet ook even naar de wc.
Ich muss auch mal aufs Klo.

Ik dacht even dat ze gek was.
Ich dachte einen Moment, sie sei verrückt.

En dan vergeet je even dat er mensen zijn die veel van je houden.
Dass einen Leute lieben… Dass man eine Minute lang vergisst.

Mijn vader is even oud als ik.
Mein Vater ist genauso alt wie ich.

We hebben dit hof even min nodig als het ons nodig heeft.
Wir brauchen diesen Hof ebenso wenig, wie er uns braucht.

Geef me even, laat me het scannen. Dimitri.
Gib mir eine Sekunde, lass es mich scannen. Dimitri.

Dus neem even een ogenblik om jezelf te feliciteren.
Also nehmen wir uns kurz Zeit und beglückwünschen.

Dit kan even duren. Weekend.
Es ist Wochenende. Das kann'ne Weile dauern.

Nee, ik wil even van het uitzicht genieten.
Nein, ich wollte nur den Ausblick genießen.

Even kijken. Ik zing onder de douche.
Mal sehen. Ich singe unter der Dusche.

Je was even alleen in die brandweerkazerne.
Du warst auf der Feuerwache einen Moment allein oben.

Ik was even groot toen ik negen was.
Als ich neun war, war ich genauso groß.

Je karategeest is even belangrijk als je karatevaardigheden.
Eure Einstellung zum Karate ist ebenso wichtig wie eure Technik.

Chris is zowat even oud als Bauer, hè?
Chris ist etwa gleich alt wie Bauer, oder?

Ik liet hem even alleen in de auto.
Ich ließ ihn nur eine Minute im Auto.

Kan ik even met je praten?- Wat?
Was? Kann ich eine Sekunde mit dir reden?