MAAR EVEN - vertaling in Duits

• nur kurz
• mal
• nur eine Minute
• nur eine Sekunde
• aber ebenso
• aber genauso
• einfach
• nur einen Moment
• nur einen Augenblick
• lieber
• nur eine Weile
• ruhig
• aber kurz
• doch bitte
• erstmal
• Weilchen
• nur sichergehen
• aber gleich

Voorbeelden van het gebruik van Maar even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn maar even naar buiten geweest.
Wir waren nur eine Minute draußen.

Maar even serieus, oké?
Mal im Ernst, ok?

Ik zag hem maar even.
Ich hab ihn nur kurz gesehen.

Dit duurt maar even.
Das wird nur eine Sekunde dauern.

Misschien minder voor de hand liggend, maar even kritisch, is de kwestie van undersized platformen.
Weniger offensichtlich, aber genauso kritisch ist es, wenn die Plattformen unterdimensioniert sind.

Komt u maar even binnen.
Kommen Sie lieber rein.

Als je maar even weifelde.
Wenn du nur einen Moment darüber nachgedacht hast.

Ik was maar even weg.
Ich war nur eine Minute weg.

Ik kan u maar even bij hem laten.
Du darfst ihn nur einen Augenblick sprechen.

Kijk maar even wat hij doet.
Sehen wir mal, was er macht.

Ik zag ze maar even.
Ich habe sie nur kurz gesehen.

Ik weet het, het duurt maar even.
Ich weiß, es dauert nur eine Sekunde.

Ga maar even weg.
Gehen Sie lieber raus.

Maar even gevaarlijk en besmettelijk. Geen zichtbare ziekte, zoals de pokken.
Keine sichtbare Krankheit wie die Pocken, aber genauso gefährlich und ansteckend.

Speel maar even mee.
Spiel einfach mit.

Duurt maar even.
Es dauert nur einen Moment.

Hij was maar even binnen.
Er war nur eine Minute da drin.

Bukt u maar even, meneer Jansen.
Bücken Sie sich mal, Herr Jansen.

Hij zal maar even zijn.
Er braucht nur einen Augenblick.

Ja, maar ik zag het maar even.
Ja, aber ich habe es nur kurz gesehen.