OOK MAAR - vertaling in Duits

• auch nur
• doch auch
• auch bloß
• auch aber
• auch mal
• lieber auch
• auch tun
• auch gehen
• auch noch
• auch gern
• auch sagen
• auch besser

Voorbeelden van het gebruik van Ook maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geef mij ook maar een kommetje. Oh, ja?
Oh, ja? Mach mir doch auch'ne Schüssel!

Doe dat ook maar voor Marcus Gates.
Da sollten Sie Marcus Gates lieber auch angeben.

Ga jij ook maar.
Du solltest auch gehen.

Laten we de vrouwen hier ook maar bemesten.
Vielleicht sollten wir unsere Damen auch mal düngen.

Doe jij dat ook maar.
Du solltest das auch tun.

De Fuji is uiteindelijk ook maar een berg.
Der Fuji ist letzten Endes auch bloß ein Berg.

Zet gewelddadig ook maar op de lijst.
Gewalt kommt auch noch auf die Liste.

Ik ook maar ik kan ze tenminste zien komen.
Ich auch, aber wenigstens sehen wir sie kommen.

We zijn ook maar mensen.
Wir sind auch nur Menschen.

Zeg jij ook maar wat jongen.
Sag doch auch was.

Ga jij ook maar.
Solltest du auch tun.

Was mijn man ook maar zo.
Mann würde auch mal damit anfangen.

Ga jij ook maar.
Sie sollten auch gehen.

Slechtste avontuur ooit. Ja, ga jij ook maar, Balthromaw.
Das schlimmste. Du machst dich lieber auch auf den Weg, Balthromaw.

Was ik ook maar in een heksenfamilie geboren.
Ich Wäre auch gern in einer Hexenfamilie aufgewachsen.

De Grabber hoort de telefoon ook maar hij wil het niet geloven.
Der Greifer hört es auch, aber er will es nicht glauben.

Ze is ook maar een mens.
Sie ist auch nur ein Mensch.

Kon dat ook maar met de geschiedenistoets.
Ginge das doch auch mit der Geschichtsarbeit….

Laat mij dat ook maar nemen.
Ich moechte das auch noch mitnehmen.

Doen jullie dat ook maar.
Das dürft ihr auch tun.