OOK AL - vertaling in Duits

• obwohl
• auch schon
• auch wenn
• wenngleich
• zwar
• obgleich
• selbst
• ebenfalls bereits
• ebenfalls schon

Voorbeelden van het gebruik van Ook al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook al ben ik herstellende, je kunt best wijn drinken.
Ich war zwar auf Tablettenentzug, aber Cabernet ist dir erlaubt.

Ook al als we er aan denken moeten spugen.
Selbst, wenn wir uns beim Gedanken daran übergeben.

Ook al heb je mijn zus gered?
Obwohl Sie meine Schwester gerettet haben?

Muttaqi zal het begrijpen, ook al doe jij dat niet.
Muttaqi versteht das, auch wenn du das nicht tust.

Maar deze hulp is niet onvoorwaardelijk. Mevrouw Maij-Weggen zei dat ook al.
Diese Hilfe darf allerdings nicht bedingungslos- Frau Maij-Weggen hat ebenfalls bereits darauf hingewiesen- geleistet werden.

Dat heb ik vorige maand ook al gedaan.
Habe ich letzten Monat auch schon gemacht.

We kennen ook al lang het probleem van de zware metalen.
Das Problem der Schwermetalle besteht ebenfalls schon seit langem.

Want ook al sta ik… voor 10.
Unter Zehntausenden stehe, Denn obgleich ich bin ich allein.

Ook al heb je me nog nooit een echt glas gegeven.
Ich kriege zwar nie ein richtiges Glas.

Ook al is het een rottige dood, als het maar in mijn eigen bed is.
Selbst ein beschissener Tod ist mir in meinem Bett lieber.

Ook al waren ze niet getrouwd.
Obwohl sie nicht verheiratet waren.

Ook al is het ongemakkelijk,
Auch wenn es unbequem ist,

Ook al heb ik hem nooit naakt gezien.
Wenngleich ich ihn noch nie nackt gesehen habe.

Het VK met zijn Brexit, heeft ook al nee gezegd tegen de EU.
Das Vereinte Königreich mit seinem Brexit hat ebenfalls bereits Nein zur EU gesagt.

Heb ik vorige maand ook al gedaan.
Habe ich letzten Monat auch schon gemacht.

Je hield van haar, ook al liet ze toe dat je werd mishandeld.
Obgleich sie die Verletzungen zuließ, liebten Sie sie.

Ook al kon ik dat, het is beter als je niets weet.
Selbst wenn ich könnte, Sie wissen es besser nicht.

Ook al wist ik dat 6 keer 9 54 was.
Ich wusste zwar, dass 6 mal 9 gleich 54 ist.

Ook al worden ze behandeld.
Obwohl sie behandelt werden.

Ook al keken velen van ons nooit naar zijn programma.
Auch wenn viele von uns seine Sendung nie gesehen haben.