MÊME - vertaling in Nederlands

• zelfs
• dezelfde
• hetzelfde
• ook
• eens
• zelf
• eenzelfde
• gelijk
• al
• gelijke

Voorbeelden van het gebruik van Même in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il n'est pas difficile, même si cela prend un peu d'efforts et de diligence.
Het is niet moeilijk, maar het vereist wel een beetje inspanning en toewijding.

Si vous n'en faîtes pas l'expérience par vous même, vous avez sûrement constaté cela parmi vos frères humains.
Als je deze effecten niet in jezelf ervaart, heb je dit ongetwijfeld zien voorkomen onder medemensen.

J'ai toute la famille d'Andre qui vient, même s'il va être coincé à travailler au magasin de stéréo pour le Vendredi Noir.
Andre's hele familie komt langs, maar hij zal moeten werken omdat het zwarte vrijdag is.

Peut-être, mais tu ne pourrais pas vivre avec toi même si tu savais que tu avais sacrifié le bonheur de Julian pour le tien.
Misschien, maar jij kan niet met jezelf leven als jij wist dat jij Julians geluk opgeeft voor die van jou.

Même lorsqu'ils se couvrent de leurs vêtements,
Maar wanneer zij zich met hun kleren bedekken weet Hij wat zij in het verborgene

La Roumanie demeure une économie de marché viable même s'il convient de renforcer la politique fiscale afin d'améliorer le taux de recouvrement de l'impôt.
Roemenië blijft een functionerende markteconomie, maar er moet een versterkt fiscaal beleid worden gevoerd om de belastinginning te verbeteren.

Ce n'est néanmoins pas le cas, même s'il s'agit d'un texte satisfaisant.
Dat is niet het geval, maar het is wel een bevredigende tekst.

je devrais quand même négocier.
ik moet nog steeds schikken.

Je n'ai pas de raison de penser qu'Éric ait été violé même s'il a indéniablement un sentiment profond d'infériorité.
Uit niets bleek dat Eric werd misbruikt. Maar hij voelt zich wel heel minderwaardig.

vous devriez aimer votre voisin comme vous vous aimez vous même.
je je buurman moet liefhebben als jezelf.

Il a dirigé l'usine pendant plus de 40 ans et jamais un seul jour d'arrêt de travail, même en 1936.
Hij heeft de fabriek wel 40 jaar geleid zonder één dag werkonderbreking. Ook niet in 1936.

Maux de dents n'est pas nécessairement un résultat de toute complication dans votre bouche, même des sensations de douleur dans les zones adjacentes peuvent irradier vers l'embouchure et reflètent comme des douleurs de dents.
Kiespijn is niet noodzakelijkerwijs een resultaat van complicaties binnen uw mond, zelfs pijn gewaarwordingen van de aangrenzende gebieden kunnen stralen naar de mond en weerspiegelen als tand pijn.

Le casino est sécurisé à 100% avec la dernière technologie de sécurité et utilise même des mesures de sécurité supplémentaires
Het casino is 100% beveiligd met de nieuwste beveiligingstechnologie en maakt zelfs gebruik van aanvullende veiligheidsmaatregelen

Contrairement à la réaffectation, la remise au travail s'effectue dans la même fonction conformément à l'article 1er,§ 2,
In tegenstelling tot de reaffectatie geschiedt de wedertewerkstelling in hetzelfde ambt overeenkomstig artikel 1,§ 2,

Il en est de même des courtiers et de toutes autres personnes qui s'interposent pour la conclusion d'assurances avec des assureurs étrangers n'ayant pas le représentant responsable prévu à l'alinéa 2.».
Hetzelfde geldt voor de makelaars en alle andere personen die tussentreden bij het sluiten van verzekeringen met vreemde verzekeraars die de in het tweede lid bedoelde aansprakelijke vertegenwoordiger niet hebben.».

Bien que les caméras Samsung ont des fonctionnalités avancées comparer à d'autres appareils photo reflex numériques, même les appareils Samsung ne sont pas exemptes de problèmes comme la suppression de photos ou de perte.
Hoewel Samsung camera's hebben geavanceerde functies te vergelijken met andere DSLR camera's, ook Samsung camera's zijn niet vrij van problemen, zoals foto wissen of verlies.

vous obtenez la même qualité que votre audiologiste,
senioren en ouderen: dezelfde kwaliteit die u van uw audioloog krijgt,

définition sont explicitement mentionnés, seront toujours téléchargé et installé, même si les Mises à jour de Pause est active.
Windows Defender definitie-updates worden uitdrukkelijk vermeld, zal nog steeds worden gedownload en geïnstalleerd, zelfs als Pauze Updates actief is.

La directive prévoit que les systèmes de garantie des dépôts couvrent en principe l'ensemble des dépôts d'un même déposant jusqu'à concurrence d'un montant de 20 000 écus en cas d'indisponibilité des dépôts.
In de richtlijn is vastgesteld dat de depositogarantiestelsels in beginsel alle deposito's van eenzelfde deposant dekken tot een beloop van 20 000 ecu bij onbeschikbaarheid van de deposito's.

Toutefois, HGH seul, même lorsqu'il est utilisé va certainement annoncer la récupération beaucoup plus élevé
Echter, ook wanneer deze gebruikt alleen HGH zeker reclame herstel veel hoger dan de meeste geen exogene hormoon, samen met dragen