HOEWEL - vertaling in Frans

• bien
• même si
• si
• mais
• alors
• certes
• même s

Voorbeelden van het gebruik van Hoewel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel in de verordening strenge criteria zijn vastgesteld voor de toekomst,
Tout en prévoyant des critères strictes pour l'avenir, la réglementation permet

Hoewel codering met behulp van kleuren erg nuttig is,
Mais si l'utilisation de couleurs de code est très utile,

Hoewel ik dit initiatief en dit verslag verwelkom,
Tout en me félicitant de cette initiative

Hoewel in de marktsituatie enige verbetering was opgetreden,
Néanmoins, malgré une certaine amélioration de la situation du marché,

Hoewel ik vandaag een tweede kans op leven kreeg,
Mais même si j'ai une une seconde chance aujourd'hui,

Hoewel de duur van het IOD-verlagingseffect voor SIMBRINZA niet is bestudeerd,
Malgré l'absence d'étude sur la durée de la baisse de PIO avec SIMBRINZA,

Hoewel embryofoetale ontwikkeling bij konijnen niet negatief werd beïnvloed,
Malgré l'absence d'effet négatif sur le développement embryo-fœtal chez les lapins, l'étude n'est pas

Hoewel de in IAS 16 en in de vierde richtlijn gebruikte formuleringen duidelijk van elkaar afwijken,
Le fait que la formulation de l'IAS 16 et celle la directive diffèrent clairement sur

Hoewel de tmax van metoprolol met 1 uur vertraagd was, was deze verandering niet statistisch significant.
Néanmoins, l'allongement du tmax du métoprolol d'une heure n'était pas statistiquement significatif.

Hoewel de Commissie het recht heeft om alle overlegstructuren van de Raad bij te wonen,
Mais si la Commission a le droit de participer à toutes les structures de travail du Conseil,

Hoewel er in de afgelopen jaren enige verbetering was,
En dépit de quelques progrès ces dernières années, les femmes demeurent

Hoewel de houdbaarheid van de openbare financiën in het kader van de vergrijzing aan een zeker risico onderhevig is,
En dépit du risque que le vieillissement démographique fait peser sur la viabilité des finances publiques,

Hoewel dit niet doorging duurde het vijf jaar voor de Daleks weer in de serie verschenen.
Il marque après 5 années d'absence, le retour des Daleks dans la série.

Hoewel de film een commercieel succes was,
Cependant, si le film connait un succès commercial,

Hoewel de internationalisering van het grootbedrijf inmiddels al heeft plaatsgevonden, is het onontkoombaar
S'il est vrai que l'internationalisation des grandes entreprises a déjà eu lieu,

Hoewel over het onderwerp van brieven,
Tout sur le sujet de lettres,

Hoewel lopen met mijn zus op lokaal spoor gisteren,
Tout fonctionne avec ma soeur à la filière locale d'hier,

Hoewel het gebruik van deze laptop kunt u ook genieten van de uitbarsting van de snelheid
Tout en utilisant cet ordinateur portable, vous pouvez également profiter

Hoewel de keuze van varkensvlees spek,
Tout en choisissant le lard de porc,

Hoewel nog steeds in de baarmoeder,
Tout en restant dans l'utérus,