MAIS SEULEMENT - vertaling in Nederlands

• maar alleen
• maar slechts
• maar enkel
• maar pas
• maar uitsluitend
• maar gewoon

Voorbeelden van het gebruik van Mais seulement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je pourrais définitivement faire un plan à trois. mais seulement avec deux inconnus, pas avec un petit ami.
ik een trio zou kunnen hebben, maar gewoon met twee onbekenden, niet met een vriendje.

Les hippocampes d'eau douce n'existent pas, mais seulement le genre syngnathes(photo
De zeepaardjes van zoetwater bestaan niet, alleen maar van en soort zeenaalden(foto

Tu es la seule personne qui ait le droit d'être radicalement honnête… mais seulement parce que je ne peux pas t'arrêter.
Jij bent de enige persoon die radicaal eerlijk mag zijn en alleen maar omdat ik je niet kan tegenhouden.

aucune connaissance spéciale, mais seulement une mise au courant.
bijzondere kennis, alleen maar een inwijding.

En tant qu'algérien, il ne pouvait être expulsé du pays, mais seulement du département.
Als Algerijn, kon hij niet uit het land gezet worden, alleen maar uit het departement.

Dans ce cas, il n'y a pas d'excitation quantitative, mais seulement une réaction qualitative.
In zulke gevallen is er geen kwantitatieve excitatie, alleen maar een kwalitatieve agitatie.

centres commerciaux qui restent ouverts toute la nuit sont longues, mais seulement quelques-unes des choses qui rendent la vie agréable ici.
winkelcentra die blijven de hele nacht open gezien lang zijn slechts maar een paar van de dingen die het leven hier aangenaam.

ils n'ont pas de signification mais seulement une sonorité agréable.
Meestal hebben ze geen betekenis en hebben alleen maar een aangenaam geluid.

les cas ne pouvaient pas s'améliorer, mais seulement se détériorer.
cases niet konden verbeteren, alleen maar verslechteren.

Jésus ne dédaigne pas la petitesse, mais seulement le mal et le péché.
Jezus ziet niet neer op het kleine, alleen maar op het kwaad en de zonde.

Je suis prêt à faire de toi mon partenaire, mais seulement si tu deviens mon partenaire dans le crime.
Ik wil jou ook mee laten doen. Jij wordt mijn zakenpartner als… en alleen maar als, je mijn'partner in crime' wordt.

j'aimerais seulement indiquer qu'il n'existe pas de comptes d'épargne en Autriche, mais seulement des livrets d'épargne.
betreft alleen maar vaststellen dat er in Oostenrijk geen spaarrekeningen bestaan, alleen maar spaarbankboekjes.

Droit de retrouver des conditions d'emploi et des prestations équivalentes, mais seulement à condition que le congé n'ait pas modifié les tâches
Recht om terug te keren met gelijkwaardige arbeidsvoorwaarden en regelingen, echter uitsluitend op voorwaarde dat door het verlof geen noodzaak tot aanpassing van taken

Ça l'est… eh bien, ça l'était, mais seulement parce qu'il a arbitrairement décidé que 6 semaines c'était assez.
Klopt, dat was ook zo. Maar alleen maar omdat hij besloot dat zes weken wel genoeg waren.

L'amplitude de cette courbe indique l'intensité de la secousse- mais seulement jusqu'aux bords du rouleau de papier.
De uitslag geeft de sterkte van de beving aan- echter hooguit tot aan de randen van het papier.

Après j'ai commencé à filmer des choses, mais seulement pour les archives de PTTL MM.
Daarna ben ik dingen beginnen filmen maar dit enkel voor het archief van PTTL. MM.

Ça a l'air de rein, mais seulement ceux qui vivent chaque jour avec cette philosophie savent de quoi ils parlent.
Het lijkt eenvoudig, doch enkel wie elke dag met deze filosofie leeft weet voor welke uitdaging hij staat.

nous n'avions pas de vaches à offrir mais seulement notre présence et notre joie de partager la fête de ce jubilé.
wij geen koeien te bieden hadden maar alleen maar onze aanwezigheid en onze vreugde van te mogen deelnemen aan dit jubileum.

Il est remarquable que Kolmogorov, mais seulement un cycle, a commencé la recherche
Het is opmerkelijk dat Kolmogorov, hoewel slechts een undergraduate, begon onderzoek

Ils ont auditionné ensemble, mais seulement Riggle a fini par faire la coupe.
Ze deed auditie bij elkaar, hoewel slechts Riggle belandde het maken van de snede.