MAAR HET IS SLECHTS - vertaling in Frans

• mais ce n'est
• mais c'est seulement

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Of de beste manier van preventie is het vaccin dat beschermt tegen het humaan papillomavirus(HPV), maar het is slechts een paar typen HPV.
Ou le meilleur moyen de prévention est le vaccin qui protège contre les virus du papillome humain(VPH), mais ce n'est que quelques types de VPH.

je zult echt winnen, maar het is slechts voor een korte tijd.
vous gagnerez vraiment, mais c'est seulement depuis un court temps.

je eenzaam zou zijn, maar het is slechts tijdelijk.
tu serais seul, mais ce n'est que temporaire.

Niet alleen is dat veel kouder dan ze verwachtten, maar het is slechts 7°C boven het absolute nulpunt.
C'est non seulement beaucoup plus froid que ce à quoi elles/ils s'attendaient, mais c'est seulement 7 petits degrés Celsius au-dessus du zéro absolu.

De toegangsweg naar de Fattoria is een kleine uitdaging met zijn vele stenen en gaten, maar het is slechts een korte afstand.
La route d'accès à la Fattoria est un petit défi avec ses nombreuses pierres et trous, mais c'est seulement une courte distance.

veel kouder dan ze verwachtten, maar het is slechts 7°C boven het absolute nulpunt.
ce à quoi elles/ils s'attendaient, mais c'est seulement 7petitsdegrésCelsius au-dessus du zéro absolu.

In de meeste dieren, hypoglycemie is eigenlijk geen ziekte op zich, maar het is slechts een indicatie van een andere onderliggende gezondheidsprobleem.
Dans la plupart des animaux, l'hypoglycémie est en fait pas une maladie en soi, mais c'est seulement une indication d'un autre problème de santé sous-jacent.

Ik weet, dat je op me oppast, maar het is slechts een dinertje, ik zweer het..
Je sais que vous vous inquiétez, mais c'est juste un dîner je le jure.

Ik praat hier niet graag over, maar het is slechts een kwestie van tijd.
Je n'aime pas parler de ça, mais ce n'est qu'une affaire de temps.

Deze kwartieren zijn wat krap… maar het is slechts voor een paar dagen.
Vous êtes à l'étroit,- mais on n'en a que pour 2 jours.

Er zijn veel rapporten en krantenkoppen, maar het is slechts speculatie," zei Silva van Brazilië SporTV.
Il ya eu beaucoup de rapports et les titres, mais il est seulement la spéculation", a déclaré Silva SporTV du Brésil.

Maar het is slechts een kwestie van het maken van amazon epub gebeuren op de Kindle.
Mais c'est simplement une question d'amazon faisant epub arriver sur le CD.

Maar het is slechts één element in de hele reeks instrumenten die we hebben
Toutefois, il ne s'agit que d'un élément de la palette d'instruments dont nous disposons

Zij worden vaak in jullie geschiedenis weergegeven maar het is slechts nu dat zij worden erkend voor wie ze zijn..
Elles figurent souvent dans votre histoire et ce n'est que maintenant qu'elles sont reconnues pour ce qu'elles sont.

Zeker de importerende proces zal het toevoegen van extra kosten maar het is slechts een klein deel van de totale kosten.
Pour acheter directement de l'usine vous sauvera beaucoup de coût. Certes, le processus d'importation va ajouter des frais supplémentaires mais c'est juste une petite partie du coût total.

Linux bestaat echt en men gebruikt het, maar het is slechts een deel van het besturingssysteem.
Il existe bien un Linux et ces personnes l'utilisent, mais c'est juste une partie du système qu'ils utilisent.

deze theorie is spannend, maar het is slechts een verhaal dat eeuwen geleden werd gevormd.
cette théorie est passionnante, mais il est seulement une histoire qui a été formé il y a des siècles.

Het is nog steeds een goede processor, maar het is slechts een mid-range processor voor de laptop.
C'est toujours un bon processeur, mais c'est juste un processeur de milieu de gamme pour l'ordinateur portable.

Ik ben bijzonder verheugd over dit verslag, maar het is slechts één stukje van de puzzel.
Je me félicite très sincèrement de ce rapport, mais il ne représente qu'une pièce du puzzle.

het idee van een one-een briefwisseling verschijnt voor het eerst, maar het is slechts impliciet in dit werk.
l'idée d'une une à une correspondance apparaît pour la première fois, mais elle n'est qu'implicite dans ce travail.