MAAR - vertaling in Frans

• mais
• ne
• cependant
• toutefois
• juste
• seulement
• pourtant
• n'

Voorbeelden van het gebruik van Maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat is toch niet mogelijk?
Enfin, ce n'est pas possible, pas vrai?

Maar wat we vinden, moet tussen ons twee blijven.
Tout ce que nous trouvons doit rester seulement entre toi et moi.

Maar Darren rijdt.
Darren est au volant.

Maar in de zon van maart kan ze nu haar hol verlaten.
Enfin, le soleil de Mars permet de sortir du terrier.

Maar zij hebben niet wat U-Dub heeft.
Il y a une chose qu'ils ne t'offrent pas.

Maar ik heb toch ouders gehad?
Enfin, j'ai pas eu des parents un jour?

Maar heeft het gewerkt?
Est ce que ça a marché?

Maar ze hebben ons nodig voorde deal met Briggs, dus.
Non. Ils ont besoin de nous pour le marché avec Briggs donc.

Ik vraag maar, omdat sommige mannen slaaf zijn van hun wellustige neigingen.
Je vous demande ça, car certains hommes sont esclaves de leurs inclinations libidineuses.

Je zegt het maar, ik prik wel.
Vous savez que oui. Dites-le-moi et je m'en occupe.

Vertel dat hem maar niet. Ik had twee dagen een yogabehandeling.
Lui dis pas ça, on a fait 2 jours de yoga non-stop.

Maar, wat voor informatie is het exact?
Donc, quelle est l'information excatement?

Doe maar, bel, gebruik m'n gsm ik vorm het nummer.
Vas-y, appelle. Utilise mon téléphone, je compose le numéro pour toi.

Slopen maar, Odie.
Détruis-le, Odie.

Maar ik heb alleen een bosje bloemen.
Tout ce que j'ai c'est ces putains de fleurs.

Maar ik wil de rest van m'n leven met jou doorbrengen.
Tout ce que je sais, c'est que je veux passer ma vie avec toi.

Maar probeerde ik haar te neuken?
Est ce que j'ai essayé de la baiser?

Maar ik heb nooit 'n bank beroofd
Non, je n'ai jamais… braqué de banque

Maar je hebt haar niet omgebracht?
Donc, vous ne l'avez pas tuée?

Stuur maar naar… de Tokyo Tower.
Envoyez-le à la Tour de Tokyo.