MAIS PARFOIS - vertaling in Nederlands

• maar soms
• maar op de tijdperken
• maar op timt
• maar… soms

Voorbeelden van het gebruik van Mais parfois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette Assemblée est très forte pour produire des résolutions et des législations. Mais parfois, elle oublie que l'Europe ne peut pas survivre seule.
Het Parlement is erg productief als het om resoluties en wetgeving gaat en daarbij vergeten wij wel eens dat Europa niet in zijn eentje kan overleven.

Les gars ici ne disent pas souvent leurs noms, mais parfois d'où ils viennent.
De meeste kerels hier geven geen naam op, maar soms wel waar ze vandaan komen.

J'aurais jamais cru pouvoir… mais parfois, je me laisse aller.
Ik had nooit gedacht dat ik het zou kunnen, maar… maar soms laat ik mezelf gaan.

Les manifestations de cette maladie commencent le plus souvent au cours de la puberté mais parfois elle se manifeste très tôt.
Dit wordt veelal tijdens de puberteit gedaan, maar soms ook eerder of later.

hommes adultes surtout, mais parfois femmes et enfants.
voornamelijk volwassen mannen, maar ook vrouwen en kinderen.

La plupart du temps, on est bien, je comprends d'où elle vient, mais parfois, elle est dingue.
Ik bedoel… meestal gaat 't goed, ik begrijp haar achtergrond, maar soms is ze een beetje raar.

généralement blanches, mais parfois roses ou rouges.
meestal wit, maar soms ook roze of rood.

Les thrips californiens vivent leur nymphose sous terre ou à l'abri, mais parfois sur des feuilles ou dans des fleurs.
De Californische trips verpopt zich over het algemeen onder de grond of in beschutte plekken, maar soms ook op bladeren of in bloemen.

les serpents laitiers non seulement dévorent des souris, mais parfois leur propre espèce.
melkslangen niet alleen muizen opvreten, maar soms ook hun eigen soort.

L'infection herpétique est plutôt désagréableune maladie qui provoque non seulement un malaise, mais parfois gâte l'apparence.
Herpesinfectie is nogal onaangenaameen ziekte die niet alleen ongemak veroorzaakt, maar soms ook het uiterlijk bederft.

trois semaines, mais parfois plus ou moins longtemps.
die normaal zo'n twee tot drie weken, maar soms ook langer of korter kunnen duren.

Ces fluctuations sont généralement de courte durée, mais parfois persister pendant 1 à 2 jours.
Deze fluctuaties zijn meestal van korte duur, maar kan nog 1 of 2 dagen.

Je sais qu'il est très dur de se montrer vulnérable mais parfois ça vaut le coup.
Het kan heel moeilijk zijn om je open te stellen, maar meestal is het het waard.

Mais parfois, lorsque vous essayez d'ouvrir
Maar soms, wanneer u probeert te openen

Mais parfois, lorsque vous ouvrez votre carnet d'adresses,
Maar soms, wanneer u uw adresboek opent,

Il y a beaucoup de divers moyens de leur préparation, mais parfois ils se trouvent impuissants,
Er is van de vele diverse methodes van hun toebereiding, maar op timt alle zij ontpopen zich machteloos,

Mais parfois, lorsque vous essayez d'accéder aux données Outlook 2010,
Maar soms, wanneer u probeert toegang te krijgen tot Outlook 2010 gegevens,

Nous avons créé des réunions de famille, Qui a lieu le samedi, mais parfois le dimanche matin, où nous sommes tous assis
We familie bijeenkomstenMeestal plaats op zaterdag, maar soms op zondagmorgen, waar we allemaal zitten rond de woonkamer

Mais parfois, les valeurs sont dans des plages non contiguës qui doivent être calculées.
Maar soms zijn de waarden in niet-aaneengesloten bereiken die moesten worden berekend,

généralement avec de l'eau, mais parfois avec d'autres substances,
meestal met water, maar soms met andere stoffen,