MAAR SOMS OOK - vertaling in Frans

• mais parfois aussi
• mais parfois

Voorbeelden van het gebruik van Maar soms ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij het gefixeerde X-been(benige verkromming) zit de verkromming meestal in het scheenbeen, maar soms ook in het dijbeen en het scheenbeen tezamen.
En immunofluorescence indirecte sur peau clivée(cloquée), les anticorps sont fixés le plus souvent sur le toit, mais aussi parfois au plancher de la zone de clivage.

een jonge jongen Hobbes was soms speels, maar soms ook ingetrokken en melancholie.
un jeune garçon de Hobbes est parfois ludique, mais aussi parfois retirée et la mélancolie.

uiteraard, maar soms ook van de onderneming.
bien sûr, mais aussi, parfois, avec un bénéfice pour l'entreprise.

De meest gevoelige plaatsen zijn de wangen en/of de neus, maar soms ook het voorhoofd en een deel van de kin.
Les zones les plus sensibles sont les joues et/ ou le nez, mais aussi parfois le front et une partie du menton.

Verticale ontwikkelingen in de loop van de carrière moeten niet alleen naar boven, maar soms ook naar beneden worden beschouwd.
Les évolutions verticales au long de la carrière devraient pouvoir s'envisager non seulement vers le haut, mais aussi parfois vers le bas.

Dialoog maar soms ook confrontatie met de politieke islam is daarbij cruciaal, zo stellen zij.
Le dialogue, mais parfois également la confrontation avec l'islam politique, sont des éléments cruciaux.

mooiste, maar soms ook minder leuke dingen samen.
les plus belles, mais parfois également des choses moins drôles.

degenen die verantwoordelijk zijn voor de begroting veel vijanden, maar soms ook vrienden maken.
ennuyer quantité de personnes, ils peuvent aussi se faire quelques amis.

In de meeste gevallen zijn we in de clubs van Heilbronn, maar soms ook op parkeerplaatsen of festivals.
Le plus souvent nous sommes directs dans les clubs de Heilbronn, parfois cependant aussi sur des parkings ou fêtes.

De draad is meestal recht, maar soms ook kruisdradig of getekend.
généralement de fil droit, il peut parfois être enchevêtré ou figuré.

De veeltaligheid van de Gemeenschap is een kenmerk van haar culturele rijkdom, maar soms ook een hinderpaal voor beter wederzijds begrip.
La dimension multilingue de la Communauté est une caractéristique de sa richesse culturelle, mais parfois également l'obstacle à une meilleure compréhension réciproque.

De Europese lidstaten hebben niet alleen verplichte sociale verzekeringen maar soms ook vrijwillige par ticuliere verzekeringen die financiële prikkels bevatten om bedrijven ertoe aan te zetten het niveau van veilig heid
Les États membres européens disposent non seule ment de régimes d'assurance sociale obligatoires, mais parfois aussi de régimes d'assurance privés volontaires comprenant des incitations financières pour encourager les entreprises à améliorer le

De vegetatie van het duin-en kustgebied wordt gekenmerkt door zeer winterhard pionier planten, maar soms ook heel mooi
La végétation de la zone des dunes et du littoral est caractérisé par des plantes pionnières très rustique, mais parfois aussi très belle

de rest trekt zeer nauwkeurig te zijn, maar soms ook op het platteland net een beetje 'van de wind
le reste à être très précis, mais parfois dans la campagne un peu de vent

een latte in het midden van de middag, maar soms ook puur voor een\"shock\" ook al heb ik gradevolisimo aroma.
un latte dans le milieu de l'après-midi, mais parfois trop pur pour un\"choc\" même si j'ai gradevolisimo arôme.

u heeft een rijk en constructief, maar soms ook tegenstrijdig debat gevoerd over een uitstekend verslag, dat ons zeker zal helpen een compromis te vinden.
vous avez eu un débat riche, constructif, mais parfois aussi contradictoire sur un excellent rapport qui va certainement nous aider à trouver un compromis.

Label producten, fabrikanten soms ontworpen volgens de eisen van verschillende klanten, maar soms ook kleine aanpassingen in de fabriek, doet een ander
Produits d'étiquetage, les fabricants parfois conçus selon les exigences des différents clients, mais aussi parfois faire des ajustements mineurs à l'intérieur de l'usine,

De creaties van voornamelijk grote(maar soms ook minitiatuur) omvang voegen een uitnodigend extra element aan City Walk toe,
Ces créations à grande échelle(quoique des fois miniatures) ajoutent encore un peu plus d'attrait à la Promenade City Walk,

in de regel alleen door de diensten van de Commissie, maar soms ook in samenwerking met andere instellingen.
à l'initiative en général des services de la Commission, mais aussi quelquefois en collaboration avec d'autres institutions.

meestal op jonge scheuten of bladeren van een beperkt aantal soorten Passiflora(markoesa) planten, maar soms ook op vegetatie in de buurt van de voedselplant.
des feuilles jeunes d'un nombre limité d'espèces de Passiflora(markoesa au surinamien), mais quelquefois sur de la végétation à proximité de la plante alimentaire.