MAAR SOMS - vertaling in Frans

• mais parfois
• mais quelquefois
• mais des fois
• mais à l' occasion

Voorbeelden van het gebruik van Maar soms in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar soms ontstaat ons verlangen naar persoonlijk eigendom vanuit onze eigen zondigheid.
Parfois, cependant, l'aspiration à la propriété privée naît de notre péché.

Maar soms moet je misschien per ongeluk foto's van de camera.
Cependant, parfois, vous pourriez accidentellement supprimer des photos depuis un appareil photo.

Maar soms zijn er nog meer iconen beschikbaar als bijv.
Mais souvent il existe d'autres icones disponibles correspondant à des caractères spéciaux.

Maar soms is een dak geen overbodige luxe.
Cependant, parfois un toit n'est pas un luxe superflu.

Nee, maar soms lijkt het van wel.
Non, bien que parfois j'en ai l'impression.

Maar soms gebeurt het wel.
Mas parfois… ça arrive.

Sorry, maar soms kunnen we niets doen.
Désolé, mais parfois, il n'y a rien à faire.

Maar soms is er geen geborgenheid.
Mais parfois, il n'y a pas de lieu sûr.

Maar soms word ik stapelgek van je.
C'est juste que des fois, tu me rends folle.

Maar soms moet je een voorbeeld stellen.
Pos(192,220)}Mais il faut montrer l'exemple.

Maar soms wordt de cyclus doorbroken, net wanneer een verandering erg nodig is.
Cependant, parfois, le cycle est brisé lorsqu'un changement est nécessaire.

Maar soms is het zo zwaar.
Mais par moments, c'est vraiment dur.

Ik vind het wel wat hoe je denkt, maar soms is minder, meer.
J'aime ta façon de penser, mais il ne faut pas abuser.

De soort is meestal solitair, maar soms zijn er kleine groepjes.
Cette espèce est souvent solitaire mais peut parfois former de petits groupes.

De ogen zijn vaak bleekblauw maar soms donkerder.
Les yeux sont généralement bleus, et plus rarement foncés.

het maar kort is, maar soms ontmoet je iemand en heb je dat gevoel.
c'était court, mais des fois on rencontre quelqu'un et on sait.

Het heeft me misschien een beetje beïnvloedt, maar soms is het moeilijk om te weten wat je voelt.
Ok ça m'a peut-être affecté un peu, mais des fois c'est dur de savoir ce que tu penses.

Maar soms weet ik niet… Het lijk net
Mais quelquefois, j'ai l'impression que tu respires de l'hélium,

We prefereren het verband, maar soms is het boeiend iets anders te zijn. Een boom,
Nous préférons le Grand Flux, mais à l'occasion, il est intéressant de prendre la forme… d'un arbre,

Maar soms, niet vaak,
Mais quelquefois, pas souvent,