SOMS - vertaling in Frans

• parfois
• peu fréquent
• quelquefois
• fois
• souvent
• occasionnellement
• arriver
• peut
• arrive
• peu fréquents
• peuvent
• peu fréquentes
• peux
• pourrait

Voorbeelden van het gebruik van Soms in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat klopt, maar soms weet je het.
C'est vrai, mais je peux le sentir.

En soms is er niet genoeg tijd.
Et parfois il n'y a juste pas assez de temps.

Soms word ik midden in de nacht wakker en kijk ik naar beneden.
Quand je me réveillais dans la nuit, je regardais par ici.

Soms proef ik penny's. In mijn mond.
Parfois il y a un goût de pièces… dans ma bouche.

Ben je soms verkracht?
T'étais pas consentant?

Soms word ik eerder wakker dan jij en kijk ik hoe je slaapt.
Quand je me réveille avant toi, je te regarde dormir.

Is dat soms verboden?
C'est pas interdit?

Soms gaat het niet volgens plan
Quand ça se passe pas comme prévu,

En soms, doen we meer als alleen denken.
Et à l'occasion, nous faisons plus que réfléchir.

Soms vergeet je het.
Il vous arrive d'oublier.

Ben je soms een beetje jaloers?
Tu serais pas un peu jaloux,?

Hebben jullie 't soms over mij?
Vous ne parlez pas de moi?

Dacht je soms dat dit huis een bordeel was?
Tu croyais quoi? Que cette maison était un bordel?

Zie jij soms rare dingen
Tu vois toujours des choses étranges

Gebruik je soms nieuwe, krachtige, super-stinkende chemicaliën?
Tu utilises quelques… nouveaux, puissants, produits chimiques super odorants ici?

Soms zie ik dat ook niet.
Parfois, il m'arrive de ne pas le voir aussi.

Zijn jullie soms een restaurant'?
Vous êtes quoi, un restaurant?

Toch kun je soms een beetje kwaad worden.
Bien qu'à l'occasion tu puisses te fâcher un peu.

Soms wil ik iemand zijn waarmee je echt kunt praten.
Dès fois je veux être quelqu'un avec qui tu puisses avoir une discussion normal.

Soms zal ik iets zien
Dès fois, je verrai des choses