FOIS - vertaling in Nederlands

• keer
• zodra
• eenmaal
• maal
• eens
• als
• nadat
• wanneer
• zowel
• ooit
• éénmaal
• soms

Voorbeelden van het gebruik van Fois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bien que ce soit vrai que des fois"non" veuille dire"oui", dans ce contexte-ci.
Hoewel nee soms inderdaad ja betekent, betekent het in deze context.

En fait, des fois, seul 5% wasabi servi dans les restaurants japonais dans le monde proviennent de la tige
Eigenlijk, soms, alleen 5% wasabi geserveerd in Japanse restaurants over de hele wereld komen van de stengel

copiés,… des fois avec des erreurs, ils se sont transformés.
gekopieerd en gekopieerd, soms met fouten- ze transformeerden.

Certaines personnes ont peur de ce qui est différent, et des fois elles veulent faire du mal à des gens
Sommige mensen, zijn bang voor wat anders is. En soms willen ze mensen zoals Stef

Malvasia est une nuance de belle couleur jaune clair à couleur jaune paille une fois le vin produit sur les soi-disant Malvasia.
Malvasia is een mooie schaduw van lichtgeel tot geel, soms het geproduceerd op de zogenaamde Malvasia wijn stro.

Malvasia est une nuance de belle couleur jaune clair à couleur jaune paille une fois le vin produit sur les soi-disant Malvasia.
Malvasia is een mooie schaduw van lichtgeel tot strogeel, soms de geproduceerde wijn over de zogenaamde Malvasia.

Des fois, c'est l'aspirateur, des fois, avec la cafetière, des fois, juste une lampe.
Soms is het de stofzuiger, soms het koffiezetapparaat, soms alleen een lamp.

Vous avez raison. Mais pendant tout ce temps où vous avez joué mon père, ça vous aurait tué de dire, rien qu'une fois.
Maar had u nou niet één keertje in al die tijd dat u doet of u m'n vader bent.

Je n'ai pas goûté son pho fait maison à un repas partagé une fois et maintenant elle ne m'aime pas.
Ik heb haar eten een keertje niet geproefd, en nu vind ze me niet aardig.

Pour une fois que cela se produit, c'est naturellement avec plaisir que j'en prends note.
Voor een keertje dat dat gebeurt neem ik daar natuurlijk met heel veel genoegen nota van.

Une fois il m'a emmené dîner à Washington- dans un petit 5 places.
Hij nam mij een keertje mee naar D.C. voor een etentje, in een vijfzitter.

Une fois, je l'ai un peu bousculée
Eén keertje zag ik iets door de vingers

L'intérêt c'est de pas être un crétin une fois dans ta vie.
Het nut daarvan is om een keertje in je leven niet de dommerik uit te hangen.

On parlait… une fois, en buvant du rhum
Een keertje kletsten we bij 'n glas rum…

Je l'ai appelé une fois au sujet de Jack, comme tu m'as demandé.
Ik heb hem gebeld over Jack zoals je had gevraagd… een keertje. Ik heb hem daarna nooit meer gesproken.

Une fois, on est allés dans un bar,
Er was die keer dat we naar die bar gingen,

La prochaine fois que tu veux que j'enfreigne la loi,
Het betekent dat de volgende keer als je wilt dat ik de wet te overtreedt,

il est leur première fois.
vooral als het hun eerste keer.

La prochaine fois qu'on fait ça tu devrais me laisser l'affaire
De volgende keer als we iets stiekem doen moet je het overlaten aan mij,

le capitaine plusieurs fois. Parfait vacances?
Captain paar keer. Perfecte Vakantie?