ZOWEL - vertaling in Frans

• et
• tant
• aussi bien
• ainsi
• autant
• à la fois
• les deux
• a la fois

Voorbeelden van het gebruik van Zowel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Acquis communautaire» vervangen door de woorden„ zowel het communautair acquis
L'acquis communautaire et» sont remplacés par« ni l'acquis communautaire,

Deze termijn wordt met twee weken verlengd zowel voor de reacties van de lid-staten als voor de afsluiting van fase I.
C'est pourquoi le délai prévu pour les réponses des États membres ainsi que pour la clôture de la première phase a été prolongé de deux semaines.

Daarbij zal behoefte bestaan aan nieuwe communicatiekanalen, zowel binnen de NGO's als tussen de NCO's en( inter) gouvernementele organisaties. ■.
Il faudra mettre en place de nouveaux canaux de communication au sein des ONG ainsi qu'entre les ONG et les organisations (inter)gouvernementales. ■.

Ook benadrukt het Comité nogmaals dat markten- zowel in de EU als wereldwijd- dynamisch zijn.
Le Comité souligne également une nouvelle fois que les marchés- au niveau communautaire et mondial- ne sont pas statiques.

Internationale ontmoetingen te organiseren, zowel op branche- als op brancheoverkoepelend niveau;
Organiser des rencontres internationales, sur le plan interprofessionnel ou dans le cadre de secteurs d'activités.

Er bestaan echter aanzienlijke verschillen, zowel in de wetgeving als in de praktijk.
Des différences importantes existent toutefois sur le plan de la législation comme sur celui de la pratique.

Zowel bij de werkgeversorganisaties als bij de vakbonden
Ni les organisations d'employeurs,

Een beter evenwicht, zowel tussen mannen en vrouwen
Un meilleur équilibre, en termes d'égalité de genre

( DE) Voor producten en technologie die zowel voor civiele als voor militaire doelstellingen kunnen worden gebruikt moeten in alle lidstaten dezelfde mededingingsvoorwaarden gelden.
Les biens et technologies utilisés à des fins civiles et potentiellement militaires devraient faire l'objet de conditions de concurrence égales dans tous les États membres.

Zowel in de EU als de VS is de werkgelegenheid in de jaren negentig relatief stabiel gebleven.
Les niveaux d'emploi sont restés relativement stables au cours des années 1990, tant dans l'UE qu'aux États-Unis.

Zowel op het origineel van de factuur als op het duplicaat kleeft zij het overeenstemmende deel van eenzelfde overeenstemmingsstrook.
D'une part sur l'original, d'autre part sur le duplicata de la facture, la partie correspondante d'une même vignette de concordance.

Er zijn verschillende systemen ingevoerd, zowel plaatselijk als landelijk,
Différents systèmes ont été introduits, aux niveaux locaux puis nationaux,

potentiële belemmeringen‑ zowel van juridische als van praktische aard‑ voor de totstandbrenging van een justitiële ruimte.
les obstacles réels ou potentiels au niveau juridique et pratique pour la réalisation de l'espace de justice.

Deze twee belastingen zijn zowel van toepassing op de initiële uitgifte van effecten
Ces deux taxes sont indistinctement applicables aux émissions initiales de titres

Het project voorziet in een degelijke voorbereiding, zowel wat de realisatie van de geplande actie, als wat de interculturele ervaring tijdens het project betreft.
Le projet prévoit une préparation sérieuse, au niveau de la réalisation de l'action envisagée tout comme pour ce qui est de l'expérience interculturelle au cours du projet.

Bewijs voor horizontale genoverdracht bij eukaryoten is zowel gevonden in DNA van chloroplasten
D'autres preuves de l'endosymbiose sont les ribosomes procaryotes trouvés au sein de chloroplastes et de mitochondries

Deze trotse engel werkt nog steeds in zowel de gelovigen als ook de niet-gelovigen in alle soorten van bluffende
Cet ange orgueilleux travaille toujours à l'intérieur des croyants et des non-croyants de toutes les manières possibles,

Van Estació Sants kunt u zowel een trein als een bus pakken naar Perpignan(zie hierboven voor meer informatie).
Une fois à la gare Estació Sants, vous pourrez prendre le train ou le bus à destination de Perpignan(voir ci-dessus pour plus de détails).

Ritmische Gymnastiek is een sport die zowel elementen van ballet,
Gymnastique rythmique est un sport qui combine des éléments de ballet,

Afval, zowel van bederfelijke producten als in de vorm
Les pertes, de biens périssables et en termes de sous-produits de processus,