TANT - vertaling in Nederlands

• als
• zowel
• zolang
• zoveel
• zo
• zoverre
• zozeer
• hoedanigheid
• zovele

Voorbeelden van het gebruik van Tant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pourquoi tant de mystère?
Waarom al die mysterie?

Tant d'idées.
Al die ideeën.

Il a tant de douceur dans le regard.
Hij heeft zulke vriendelijke ogen.

Nous avions tant de potentiel. Tant de promesses.
We hadden zulke mogelijkheden, zo veelbelovend.

Tant que vous voulez.
Zo veel als je wil.

Tant qu'on ne lit pas dans mon cœur!
Maar dat is beter dan mijn hart!

Tant d'art et de théâtre!
Al die kunst en dat theater!

Pourquoi tant de pression?
Waarom al deze druk?

Crie tant que tu veux!
Roep al wat je wilt!

Tant de frivolités me trouble.
Zulke frivoliteiten maken me onrustig.

Tant mieux, parce qu'elle est moche!
Maar goed ook, want dat ding is lelijk!

On ne répondra à aucune autre question tant que notre avocat ne sera pas là.
We beantwoorden geen vragen meer tot onze advocaat er is.

Vous n'avez pas à apprendre tant de gros volumes de livres.
Je hoeft niet zulke grote hoeveelheden boeken te leren.

J'avais tant besoin d'un peu de repos!
Ik had zo'n behoefte aan een beetje rust!

Kate Hudson ont tant que réagi aux rumeurs.
Kate Hudson hebben zo veel als gereageerd op de geruchten.

As-tu déjà vu tant d'idiots en un seul endroit?
Heb je ooit meer idioten bij elkaar gezien?

Tant sont rassemblés pour vous guider durant la Transition vers une dimension supérieure.
Zovelen zijn bijeen om jullie door de Overgang te begeleiden naar een hogere dimensie.

L'encre blanche donne des résultats magnifiques, tant sur des objets colorés que transparents.
De witte inkt geeft prachtige resultaten op zowel gekleurde als op doorschijnende voorwerpen.

Pas tant que j'aurais voulu.
Niet zo veel als ik zou willen.

Les mots« tant en Belgique qu'au Congo belge» peuvent être supprimés.
De woorden« zoowel in België als in Belgisch-Congo» kunnen worden opgeheven.