SO VIELE - traduction en Français

• tant
• autant
• tellement
• si nombreux
• si grand nombre
• trop
• tas
• comme beaucoup
• ainsi beaucoup
• si beaucoup
• donc beaucoup

Exemples d'utilisation de So viele en Allemand et leurs traductions en Français

Taschendiebe sind so viele, bitte löschte.
Les pickpockets sont si nombreuses, s'il vous plaît éteindre.

Ich habe so viele meiner Schüler verheiratet
J'ai donc beaucoup de mes disciples mariés,

Wahrscheinlich, weil wir so viele sind.
C'est sûrement parce qu'on est si nombreuses.

Da sind so viele kleine Dinge.
Il y a tellement de petits.

Ich wollte so viele Dinge machen.
J'allais faire tant de choses.

Hat Vater so viele Feinde?
Papa a-t-il tant d'ennemis?

Da sind so viele Dinge an dir, die mich an ihn erinnern.
Il y a tellement de chose en toi qui lui ressemble.

So viele Babys wie möglich.
Le plus de bébés possible.

Ich bin eine Närrin und habe so viele Leben zerstört.
Je suis une idiote, et tant de gens sont morts par ma faute.

Wir brauchen so viele Hexen wie möglich.
Il faut le plus de sorcières possibles.

Wir sind so viele an Zahl, dass niemand uns mit den Fingern einer Hand zu zählen vermag!
Nous sommes tellement nombreux… qu'il est impossible de nous compter!

Ich habe so viele schlimme Dinge in meinem Leben getan.
J'ai fait tant de mauvaises choses dans ma vie.

Was so viele?
Que tant de gens?

Marshall sollte sich nicht so viele Unannehmlichkeiten bereiten, nur um eine harmlose Fantasie zu haben.
Marshall ne devrait pas avoir autant de difficulté à fantasmer innocemment.

Ich habe so viele Fehler gemacht.
J'ai fait tellement d'erreurs.

Wir haben so viele Dings gemacht.
On a fait tant de choses.

So viele neue Leute.
Ça fait beaucoup de nouvelles têtes.

Werden so viele Instrumente gebraucht?
Un tel nombre d'instruments est-il nécessaire?

Warum sind so viele Betten leer?
Pourquoi y a-t-il tant de lits vides?

So viele Kindesentführungen müssten doch jemandem auffallen!
Si autant d'enfants étaient enlevés, quelqu'un l'aurait sûrement remarqué!