TANT - traduction en Allemand

• sowohl
• so viele
• als
• auch
• gleichermaßen
• umso
• so viel
• so vielen
• so vieler

Exemples d'utilisation de Tant en Français et leurs traductions en Allemand

Tant que vous me répondez.
Vorausgesetzt, dass Sie auf diese Übertragung antworten.

Ne travaille pas tant pour lui.
Arbeite nicht so viel für ihn.

Tant qu'il était bien visible
Wenn es gut belichtet war

Je lui dois tant.
Ich verdanke ihm so viel.

Il y a tant de choses dont j'ai envie
Es gibt vieles, was ich tun will,

Vous en savez tant sur nous.
Sie wissen so viel über uns.

Je ne peux rien lui révéler tant que Jessica n'a pas Kilgrave.
Ich kann ihr die Wahrheit erst sagen, wenn Jessica Kilgrave hat.

Je lui dois tant.
Ich schulde ihm so viel.

Tant mieux pour toi.
Wie schön für dich.

Et il dépense tant.
Ausgeben tut er so viel.

Tant mieux, parce que j'en ai rien à foutre de toi!
Wie gut, dass es mich einen Scheiß interessiert, was du denkst!

Je vous ai caché tant de choses….
Ich habe so viel verschwiegen…".

Tant de peur et de méfiance étaient contagieuses.
Solche Angst und solches Misstrauen war ansteckend.

Tant que je te tape pas sur les nerfs, je préfère traîner avec toi.
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich lieber mit dir rumhängen.

Tant mieux pour eux.
Wie gut für sie.

Il y a tant de raisons de ne pas vous tuer.
Es gibt unzählige Gründe, sich nicht umzubringen.

Mais je t'aime tant et je t'ai attendu longtemps.
Aber ich liebe dich sehr und habe lange auf dich gewartet.

Tant que tu seras amie avec Bree?
Wie lange wirst du noch mit Bree befreundet sein?

J'ai tant attendu ce moment.
Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.

Le traitement a été poursuivi tant qu'un bénéfice clinique était observé.
Die Behandlung wurde so lange fortgesetzt wie ein klinischer Nutzen festgestellt werden konnte.