Exemples d'utilisation de Tant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rien ne sera utilisé tant qu'on t'aura pas sorti de là.
Tant que j'en fis le titre de mon premier roman.
Tant qu'elle ne sera pas réparée,
And until it's repaired, we will allPourquoi tant de sauvagerie et de barbarie de la part d'Israël?
Why all this savagery and brutality on the part of Israel?Pas tant que j'ai pas eu mon mot à dire.
Not'til I have had my say.Et je ne vais pas vous parler tant que mon avocat n'est pas là.
And I'm not talking to you till I have my attorney present.Tant que je l'ai pas trouvée, ce sera ta faute.
Til I find her, it's on you.Ça ne s'arrêtera pas** tant que tu n'ouvriras pas les yeux.
It's not going to stop'til you wise up.Tu peux crier tant que tu veux. Personne ne t'entendra.
You can shout all you want, no-one's going to hear you.Il devrait être garanti tant pour les associations enregistrées que pour celles non enregistrées 24.
This should be guaranteed for both registered and non-registered associations 24.Tant mieux car moi je te parlais pas à toi non plus!
All the better for me. I won't talk to you either!Cette problématique se pose tant au niveau personnel que professionnel.
This is something to question at a personal level as much as at a professional one.Mais tant que tu me le dis pas, ça suffit pas.
But'til you say the words it's not enough.Mais j'ai déjà tant d'amour dans ma vie.
Tant qu'il ne vous connaît pas bien il est assez secret.
Rester immobile tant que l'affichage clignote.
Please stand still for as long Le voyant Drying reste allumé tant que le cycle n'est pas terminé.
The Drying light will illuminate and remain lit until the cycle is complete.Alors pourquoi ruiner cette journée avec tant de saignement et de hurlements inutiles.
So why ruin the day with a lot of unnecessary bleeding and screaming.Tant qu'elle est frite,
Well, if it's deep-fried,Après tant d'années, et d'un coup, poum!
After all these years, 
