SO VIEL - traduction en Français

• autant
• tellement
• tant
• trop
• donc beaucoup
• ainsi beaucoup
• si bien
• comme beaucoup
• énormément

Exemples d'utilisation de So viel en Allemand et leurs traductions en Français

Nicht so viel.
Pas tant.

in aller Frühe los, also trinkt nicht so viel.
alors ne buvez pas trop.

Bei fünf Freigebigen ist leicht konnte so viel Alkohol zu sein!
Chez cinq généreux il pouvait est facile d'être ainsi beaucoup d'alcool!

Startseite Vorhänge funktionieren in einem so engen Raum -den Raum so viel Sonnenlicht fließt.
Accueil rideaux fonctionnent dans un espace étroit- coule la pièce comme beaucoup de soleil.

So viel Fett so viel Spaß.
Donc beaucoup la graisse donc beaucoup amusant.

Beweg es nicht so viel.
Ne remue pas tant.

Ich wusste nicht, dass Sie so viel über die Geschichte der Erde wissen.
J'ignorais que vous connaissiez si bien l'histoire terrienne.

sie haben so viel für Ihre Familie durchgemacht.
vous en avez trop souffert pour votre famille.

Und unser erstes Date hat mir so viel bedeutet.
Notre premier rendez-vous signifie énormément pour moi.

Du arbeitest so viel.
Tu travailles tant.

Ich schulde dir so viel.
Je vous dois énormément.

Schnell, wir haben so viel Zeit und so wenig zu sehen.
Vite! On a trop de temps et trop peu à voir.

So viel Träume, die der Wind uns gestohlen hat.
Si bien des rêves à nous volés par le temps.

Sie haben schon so viel gesagt.
Vous en avez déjà tant dit.

Ich habe so viel Schokoladen-Kuchen gegessen, dass der Zuckerguss schon aus meiner Nase kam.
J'ai mangé trop de gâteau. Du glaçage me sortait du nez.

Er… hat so viel Wasser ausgespuckt.
Il a recraché énormément d'eau.

Du brauchst so viel.
Tu as besoin de tant.

Ich habe so viel zu tun, bevor es nach Europa geht.
J'ai trop à faire avant l'Europe.

Aber warum haben Sie so viel Nebel bestellt?
Mais vous avez commandé énormément de fumée?

Du verdienst so viel.
Tu mérites tant.