TROP - traduction en Allemand

• zu viele
• so
• zu sehr
• übermäßig
• viel
• genug
• zu viel
• zu vielen
• übermäßige

Exemples d'utilisation de Trop en Français et leurs traductions en Allemand

J'attendais… j'attendais trop de ma mort… comme de ma vie.
Ich erwartete… Ich erwartete von mir so viel für den Tod… wie für das Leben.

Et j'ai déjà perdu trop de personnes, je peux juste.
Und ich habe schon so viele Menschen verloren, ich will nur.

Il est encore trop tôt même pour moi.
Das ist noch ein bisschen früh. Selbst für mich.

Regardez-moi. J'ai trop mal pour contrôler mes envies.
Sehen Sie, ich hab viel zu viel Schmerzen, um mein Verlangen zu kontrollieren.

De même, l'enquête a été trop axée sur la première partie de la guerre.
Die Untersuchung war auch viel zu sehr auf den ersten Teil des Krieges ausgerichtet.

Je savais pas trop quoi en penser.
Ich wusste lange nicht was ich davon halten soll.

N'êtes-vous pas trop petite pour jouer aux reines?
Seid Ihr nicht ein bisschen klein, um Königinnen zu spielen?

Il y a trop de gens qui conduisent trop vite sur cette route.
Es gibt so viele Verrückte, die an dieser Stelle viel zu schnell fahren.

J'ai mangé trop de gâteau. Du glaçage me sortait du nez.
Ich habe so viel Schokoladen-Kuchen gegessen, dass der Zuckerguss schon aus meiner Nase kam.

Nos voeux de mariage étaient trop parfaits pour la vie réelle.
Unsere Hochzeitsgelübde waren einfach zu perfekt für das wahre Leben.

Trop pour moi.
Zuviel für mich.

Je suis trop excité!
Ich bin total aufgedreht!

Il y avait trop de façons pour moi de glisser et tomber.
Da gab es so viele Möglichkeiten für mich zum Ausrutschen und Fallen.

Je me sentais trop coupable vis-à-vis de Lux.
Ich hab' mich einfach schuldig wegen Lux gefühlt.

Trop chaud.
Verdammt heiß.

On ne nous touche pas trop ici, sauf les gouines.
Wir werden hier nicht oft angefasst, nur von den Lesben.

Trop d'Europe tue l'Europe.
Zuviel Europa bringt Europa um.

Trop de vibrations!
Zuviel Pep!

Je n'ai pas trop le choix, non?
Ich habe keine große Wahl, oder nicht?

On avait trop bu. On a opéré dans un état second. Rires.
Da haben wir so viel getrunken, dass wir tags darauf wie in Trance operiert haben.