TROPPO - traduction en Français

• trop
• aussi
• beaucoup
• tellement
• assez

Exemples d'utilisation de Troppo en Italien et leurs traductions en Français

La Commissione ripone da troppo tempo le sue speranze nell'autoregolamentazione.
Pendant trop longtemps, la Commission a parié sur l'autorégulation.

Tu sei troppo dura con te stessa.
Tu es terriblement dure avec toi-même.

E' troppo noioso!
C'est tellement ennuyant!

E' troppo pericoloso, anche per uno come te.
C'est bien trop dangereux, même pour toi.

Perche'… voleva troppo bene a tuo fratello.
Parce que… Il aimait terriblement ton frère.

Lo trovo troppo… limitante.
Je trouve que ça… confine.

E' troppo presto perche' tu mi dica una cosa del genere.
Il est bien trop tôt pour que tu dises des choses pareilles.

Questo e' troppo, vado a chiamare la Signora Chang.
Ça suffit, j'appelle Mme Chang.

Non possiamo avvicinarci troppo o ucciderà la figlia di Megan.
On ne peut pas être trop près ou ils tueront la fille de Megan.

E poi non possiamo tenere Athena troppo a lungo, quindi…- Pepper.
Et nous ne pouvons pas vraiment garder Athena aussi longtemps donc Pepper.

Andiamo troppo in fretta.
Tu es trop pressé.

E' troppo tardi per questo, ormai.
C'est bien trop tard pour ça maintenant.

E' troppo meglio del football!
C'est tellement mieux que le football!

Era troppo sicuro?
Était-ce un excès d'assurance?

Non può esigere troppo o non riuscirà mai a sposarsi.
Elle ne peut pas être trop exigeante ou elle ne pourra jamais se marier.

E troppo avido.
Tu es trop gourmand.

Io non so se fai troppo il furbo o se sei troppo scemo.
J'ignore si tu es trop malin ou trop bête.

E' troppo tardi per tutto.
C'est beaucoup trop tard.

E' troppo giovane per i miei gusti.
Elle est bien trop jeune pour moi.

Troppo dolce Sul tuo divano, ehi?
On your couch?? Too sweet, hey?