NON PAS TANT - vertaling in Nederlands

• niet zozeer
• niet zo veel
• niet zoveel

Voorbeelden van het gebruik van Non pas tant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

créateurs de contenu multimédia, non pas tant pour les jeunes qui, naturellement, accèdent plus facilement à ces produits,
ontwerpers van multimedia-inhoud, niet zozeer voor de jongeren onder hen die vanzelf gemakkelijker toegang hebben,

d'agir ensemble face au reste du monde peut également ouvrir la voie à une sécurité commune basée sur l'urgence du casus foederis européen qui servirait de rempart non pas tant contre l'agression provenant de l'extérieur
het samen besluiten en handelen voor het oog van de rest van de wereld, kunnen ook de weg naar een gezamenlijke veiligheid effenen, die steunt op de dringende noodzaak van de Europese casus foederis, en die niet zozeer een bolwerk vormt tegen de agressie van buitenaf,

Non, pas tant que ça.
Niet zo goed.

Non, pas tant.
Niet zoveel!

Non, pas tant que ça.
Niet zo erg.

Non pas tant par des paroles que par des actes.
Niet zozeer met woorden als wel met daden.

Non pas tant que tu gardes ça dans ton propre bureau.
Niet zo lang je dit in je eigen kantoor bewaart.

Il réalise, non pas tant son désir que son sentiment de culpabilité.
Dus hij realiseert niet zozeer zijn verlangen, maar zijn schuldgevoel.

Les citoyens de Delfzijl souffraient beaucoup, non pas tant de la violence militaire que de la faim.
De burgerij van Delfzijl had ernstig te lijden, niet zozeer door het oorlogsgeweld, maar door de honger.

Les navires de taille plus réduite font l'objet de quelques exceptions, non pas tant en fonction de leur longueur mais en fonction du nombre de passagers qu'ils embarquent: douze.
Voor kleine schepen zijn wat uitzonderingen gemaakt, niet zozeer op basis van de lengte maar op basis van het aantal passagiers: twaalf.

Aux États- Unis, des mesures sont maintenant adoptées pour accroître les contrôles, non pas tant pour réduire l'omnipotence des grandes entreprises
In Amerika worden nu maatregelen genomen om de controle te vergroten. Niet zozeer om de almacht van de grote ondernemingen in te perken,

Comme il est dit au point 15 du rapport de Mme Riis-Jørgensen, l'accent devrait être mis sur le tort occasionné par les restrictions à la concurrence et non pas tant sur le fait de savoir comment sont ces acteurs économiques.
Zoals in paragraaf 15 van het verslag van mevrouw Riis-Jørgensen staat, moet men zich concentreren op de schade die concurrentiebeperkende maatregelen veroorzaken en niet zozeer op de aard van de marktdeelnemers.

Non pas tant en terme de coûts.
Niet zozeer in termen van kosten.

A été entravée non pas tant par la lune, comme le pensait auparavant.
Is belemmerd niet zozeer door de maan, zoals eerder aangenomen.

Dans mon alimentation, ils sont constamment présents, non pas tant pour les bénéfices que pour le goût.
In mijn dieet zijn ze constant aanwezig, niet zozeer vanwege de voordelen, maar vanwege de smaak.

Non pas tant comme sujet du spectacle,
Niet zozeer als onderwerp van de voorstelling,

Les apôtres souffraient tous, non pas tant de doute et de désespoir
De apostelen leden allemaal, niet zozeer door twijfel en wanhoop,

Et la question est là, bien sûr, non pas tant sur la richesse, mais ils sont très importants,
En de vraag is hier natuurlijk, niet zozeer over rijkdom, maar ze zijn erg belangrijk,

En fait, le sentiment d'oppression causée non pas tant par la superficie réelle
In feite, het gevoel van strakheid veroorzaakt niet zozeer door de werkelijke oppervlakte

l'excellence qu'il faudrait pour faire ça, mais non pas tant le résultat final réel ou style.
excellentie het duren zou om dat maar niet zozeer de werkelijke eindresultaat of stijl.