NIET - vertaling in Frans

• pas
• ne
• non
• rien
• n'

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Myra stierf niet van peritonitis, niet?
La mort de Myra n'était pas une péritonite, n'est-ce pas?

Niet zo enthousiast.
Ne sois pas si enthousiaste.

Vind je het niet een beetje vreemd dat hij in jouw garage woont?
Vous ne trouvez pas un peu curieux qu'il reste dans votre garage?

Nee, ik niet op hem te wachten.
Non, je ne suis pas d'attente pour lui.

Het is niet bekend of somatropine in menselijke moedermelk wordt uitgescheiden.
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait maternel.

Ik was niet bang in de gevangenis.
J'avais peur de rien dans cette prison.

Ziet eruit alsof Derek niet Kitty's enige mannelijke bezoeker was.
Il semble que Derek n'était pas le seul visiteur de Kitty.

Is ze niet een beetje oud voor jou?
N'est-elle pas un peu vieille pour toi?

Niet zo serieus, Jim.
Sois pas si sérieux, Jim.

Niet zo gehaast.
Ne sois pas si pressé.

Maar goed dat we niet op 149th Street lopen.
Heureusement qu'on n'était pas sur la 149ème.

Is ze niet prachtig!
Comme elle est jolie!

Als jullie niet samenwerken, vertel dan waar ze zijn.
Si tu n'es pas avec eux, alors dis moi où ils sont.

Niet zo haastig.
Ne sois pas si hâtif.

Je gelooft me niet, hé?
Tu ne me crois pas, n'est-ce pas?.

Treur niet. Mijn lieve neef.
Ne sois pas triste, mon cousin.

Omdat we niet zoals jou zijn.
Parce qu'on est pas comme vous.

Dit komt niet door Mel. Mel zou dit nooit doen.
Et Mel y est pour rien, jamais il aurait fait ça.

Nee, niet omdat ik Engels ben.
Non, ce n'est pas parce que je suis Britannique.

Niet zo argwanend.
Sois pas si méfiante.