PAS SEULEMENT - vertaling in Nederlands

• niet alleen
• niet slechts
• niet zomaar
• niet gewoon
• niet uitsluitend
• niet louter

Voorbeelden van het gebruik van Pas seulement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cela arrive par exemple en France(et pas seulement dans ce pays).
Dit doet zich bijvoorbeeld voor in Frankrijk(maar niet alleen daar).

Et les gens y viennent pour participer, pas seulement regarder.
De mensen komen om mee te spelen, niet om alleen maar te kijken.

Allez, Ken. Ce ne sont pas seulement des meurtres. Tu le sais.
Je weet heus wel dat het geen gewone moorden waren.

Nous ne leur disons pas seulement:"Participez à un grand marché", nous leur disons:"Participez à un projet commun.
We zeggen zulke landen immers ook niet zomaar:" Doe mee aan onze grote markt", maar we zeggen:" Doe mee aan een gezamenlijk project.

Pas seulement dans le miroir, j'ai regardé au travers,
Niet gewoon in de spiegel, maar door de spiegel heen. En in dat beeld

Nous croyons qu'il faut le lever sur la base de la confiance des consommateurs, et pas seulement sur la base des commentaires xénophobes faits par le gouvernement précédent.
Dat moet volgens ons gebeuren op basis van het consumentenvertrouwen en niet zomaar op basis van de xenofobe opmerkingen van de vorige regering.

Alors dis-moi la vérité et pas seulement quelque chose que tu crois que j'aie envie d'entendre.
Vertel me dan de waarheid en niet gewoon iets wat je denkt dat ik wil horen.

Formell teeparti: Jeter pas seulement un vieux déjeuner:
Formell teeparti: Gooi niet zomaar een oude lunch:

Il ne s'agit donc pas seulement d'éviter des (M)E-xperiences négatives(de mauvaises toilettes).
Het gaat dus niet louter om negatieve(M)E-xperiences(slechte toiletten) te vermijden.

La cabale Khazar, et pas seulement la faction nazie de Bush,
De Khazariaanse cabal, en niet gewoon de Bush Nazi factie,

La mer est là autour du coin(Baratti pas seulement partout) l'un peu plus dans les collines(Suvereto, Bolgheri, Campiglia).
De zee is er om de hoek(Baratti niet zomaar ergens) de iets meer in de(Suvereto, Bolgheri, Campiglia heuvels).

Les véhicules utilitaires d'occasion ne sont pas seulement pour nous des véhicules, ils sont notre passion.
Gebruikte bedrijfswagens zijn voor ons niet louter voertuigen- ze zijn onze passie.

Je vous recommande pas seulement un, mais plusieurs fois, vous laissez les paroles de ce psaume à écho dans votre cœur
Ik raad je niet zomaar een, maar een paar keer je laat de woorden van deze Psalm echo in uw hart

Pas seulement parce que Je dis quelque chose, parce que vous êtes devenu membre d'un groupe,
Niet gewoon omdat ik iets zeg, omdat je een lid van een bepaalde groep bent geworden,

L'Europe a besoin de davantage de fédéralisme budgétaire, et pas seulement d'un contrôle centralisé des budgets nationaux.
Europa heeft behoefte aan méér 'begrotingsfederalisme,' niet louter aan centraal toezicht op de nationale budgetten.

Dans ce cas, un bain en bois sera pas seulement une décoration de décoration
In dit geval wordt een bad van hout zijn niet zomaar een decoratief en functioneel element,

Pas seulement en vivre, mais en tirer un revenu fabuleux, que je peux ensuite réinvestir
Niet gewoon leven, maar ik kan er een fabuleus inkomen uit halen

De tout ceci, je peux seulement conclure que les gens, pas seulement les étudiants, ont envie de ça.
En uit dit alles kan ik enkel besluiten dat mensen, niet louter studenten, hier echt op zitten te wachten.

Pas seulement quelques difficultés à obtenir là pour nous empêcher de revenir le plus tôt possible dans ce petit coin de paradis…!!
Niet zomaar een beetje moeite om er om ons te verhinderen terug te keren zo spoedig mogelijk in dit kleine stukje paradijs…!!

tout cela ne serait-il pas seulement un fantasme?
is dit alles niet gewoon een fantasie?