NIET - vertaling in Duits

• nie

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft niet gezegd waar hij heen ging.
Er hat niemandem gesagt, wohin er geht.

Niet in een auto, niet in een bar.
Weder im Auto noch in einer Bar.

Ik herinner me niet dat ik het heb geschreven.
Und ich erinnere mich an nichts.

Dat is niet wat Lainey vindt.
Lainey findet das gar nicht.

Ik wilde niet dat iemand dacht.
Keiner soll denken, dass ich.

Niet in het kantoor, Caffrey.
Nicht im Büro, Caffrey.

We hoeven niet rond te kijken, Chris.
Wir brauchen gar keinen Rundgang, Chris.

Ik wil niet een hele fles.
Ich brauche gar keine ganze Flasche.

Negatief, niet genoeg soldaten of munitie.
Negativ. Weder genug Soldaten noch Munition.

Niet, Joëlle was dol op je.
Nein, Joëlle, liebte dich sehr.

Niet dat ik kon vinden.
Niemanden den ich finden konnte.

Ik weet niet echt wat ik doe… maar dat geeft niet..
Eigentlich, weiss ich garnicht was ich da mache.

Ik snap niet waarom je hier nog bent.
Ich weiss garnicht, warum du noch da bist.

Ze smeekte me om het niet uit elkaar te laten vallen.
Sie flehte mich an, es nicht auseinanderfallen zu lassen.

Niet naar het nieuws gekeken?
Keine Nachrichten geschaut, was?

Niet van voren gestoken, niet van achteren.
Sondern von hinten. Er wurde also nicht von vorn erstochen.

Niet rondhangen in de gang!
Kein Herumlungern im Gang!

Ik kan niet uitleggen wie je bent, Ray.
Ich kann keinem erklären, wer du bist, Ray.

Het betekende niet voor mij!
Es hat mir gar nichts bedeutet!

Niets te zien, niet van Schell of van Sollmit.
Nix zu sehen, weder vom Schell noch vom Solmit.