GAR NICHT - vertaling in Nederlands

• helemaal niet
• niet eens
• nooit
• niet echt
• er niet
• nog niet
• niets
• geen
• zelfs niet
• niet zo
• eigenlijk niet
• nergens
• totaal niet
• het is niet

Voorbeelden van het gebruik van Gar nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber von deiner Mama hast du gar nicht gesprochen.
Maar je hebt niets over je moeder gezegd.

Ich wusste gar nicht, dass wir eine Hütte hatten.
Ik wist niet eens dat we een hut hadden.

Ich habe gar nicht gefragt, wie du heißt.
Ik heb nog niet gevraagd hoe je heet.

Ich heiße gar nicht Mike.
Ik heet niet echt Mike.

Ich habe sie gar nicht gesehen.- Keine Ahnung.
Ik heb haar nooit gezien.- Geen idee.

Und er sieht gar nicht wie männliche Genitalien aus.
En het lijkt helemaal niet op een mannelijk geslachtsdeel.

Mir war gar nicht bewusst, dass wir Partner sind.
Want ik wist zelfs niet dat we partners waren.

Er sieht gar nicht mexikanisch aus.
Hij ziet er niet Mexicaans uit.

Er hat sich also gar nicht mehr gemeldet?
Dus je hebt niets meer van hem gehoord?

Vielleicht bist du gar nicht Poseidons Sohn.
Misschien ben jij geen zoon van Poseidon.

Du bist gar nicht so übel, Flanagan. Was?
Jij bent zo slecht nog niet, Flanagan. Wat?

Sie haben gar nicht zugehört, oder?
Je hebt niet eens naar me geluisterd, ofwel?

Lch kann gar nicht schlafen.
Lk kan niet echt slapen.

Ich wusste gar nicht, dass das so lecker ist.
Nooit geweten dat het zo lekker was.

Wir sehen gar nicht aus wie Schwestern. Ja.
Soms lijken we helemaal niet op zusjes. Ja.

Ich will es mir gar nicht vorstellen.
Ik probeer het me zelfs niet voor te stellen.

So schlimm war's gar nicht.
Dat was niet zo erg.

Ich hatte gar nicht daran gedacht.
Ik heb er niet bij nagedacht.

Also hat sie gar nicht abgetrieben?
Heeft ze dus geen abortus gepleegd?

Deine Welt ist gar nicht so hässlich.
Jouw wereld is nog niet zo lelijk.