NIET EENS - vertaling in Duits

• nicht mal
• nicht einmal
• gar nicht
• nicht einverstanden
• überhaupt nicht
• nichtmal
• nicht zustimmen
• noch nicht
• nicht zustimme
• nicht zustimmt

Voorbeelden van het gebruik van Niet eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ze gebruiken niet eens medicijnen.
Und sie werden nichtmal Drogen benutzen.

Het was niet eens mijn idee.
Das war überhaupt nicht meine Idee.

We zijn het niet eens met de eis van de tegenpartij.
Wir sind mit dem Antrag der Gegenseite nicht einverstanden.

Ik kan niet eens naar je kijken, je bent verschrikkelijk.
Ich kann gar nicht hinsehen, das ist grauenhaft.

Hij lijkt niet eens zichzelf.
Er sieht nicht mal aus wie er.

Kom er niet eens in de buurt.
Kommt nicht einmal in seine Nähe.

Mijn fractie is het niet eens met de keuze van de rechtsgrondslag.
Meine Fraktion kann der gewählten Rechtsgrundlage nicht zustimmen.

Ik weet niet eens wat ze wil.
Ich weiß noch nicht, was sie will.

De baby weet niet eens wat er gebeurd is.
Das Baby hat überhaupt nicht mitbekommen, was passiert ist.

Ze is niet eens meer zwanger.
Sie ist nichtmal mehr schwanger.

Ik wist niet eens dat we een hut hadden.
Ich wusste gar nicht, dass wir eine Hütte hatten.

Hij was het niet eens met hoe ik de situatie aanpakte.
Er war mit meiner Entscheidung nicht einverstanden.

Hij kijkt niet eens naar de wedstrijd.
Er hat nicht einmal das Spiel angeschaut.

Niet eens eentje? Niet een?
Nicht mal einen? Keinen? Keinen?

Niet eens een kus.
Nicht mal ein Kuss.

Daarom zijn we het niet eens met een aantal punten in dit verslag.
Deshalb können wir zahlreichen Punkten in diesem Bericht nicht zustimmen.

We weten niet eens waarom ze hier zijn.
Wir wissen noch nicht, warum sie hier sind.

Ik had hier niet eens moeten zijn.
Ich hätte überhaupt nicht hier sein sollen.

Hij had niet eens een revolver.
Er hatte nichtmal eine Waffe.

Ik snap waarom je het niet eens met mijn werk bent.
Mit meiner Arbeit nicht einverstanden sind.