NICHT EINMAL - vertaling in Nederlands

• niet eens
• zelfs niet
• niet één keer
• geeneens

Voorbeelden van het gebruik van Nicht einmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du weißt nicht einmal, wer er ist?
Je weet zelfs niet wie hij is?

Du guckst nicht einmal Rizzoli& Isles!
Je kijkt niet eens naar Rizzoli& Isles!

Was Sie betrifft, Sie mögen nicht einmal Filmstars.
Jij houdt geeneens van filmsterren.

Er hat mich nicht einmal angesehen.
Hij heeft me niet één keer aangekeken.

Ich weiß nicht einmal, wo es ist.
Ik weet zelfs niet meer waar het is.

Das Lied ist nicht einmal in der Jukebox.
Dit liedje staat niet eens op onze jukebox.

Er ist nicht einmal adelig.
Hij is geeneens een edelman.

Sie hat nicht einmal danebengeschossen.
Ze miste niet één keer.

Nicht einmal von Ihrer Mutter.
Zelfs niet van je moeder.

Sie sieht nicht einmal wie ich aus.
Ze lijkt niet eens op mij.

Und doch hast du deine größte Waffe nicht einmal benutzt.
Maar je hebt niet één keer je grootste wapen gebruikt.

Wisst ihr, dass sie nicht einmal mit mir spricht?
Weet je dat zij geeneens praat met mij?

Er glaubt nicht einmal, dass ich ihn besiegen kann.
Hij gelooft zelfs niet dat ik kan winnen.

Ich kann es mir nicht einmal anhören.
Ik kan er niet eens naar luisteren.

Ich hab' nicht einmal angerufen.
Ik heb je niet één keer gebeld.

Sie spricht nicht einmal Spanisch.
Ze spreekt geeneens Spaans.

Ich weiß nicht einmal, wo er ist.
Ik weet zelfs niet waar hij is.

Ihr denkt nicht einmal daran.
Je mag er niet eens over nadenken.

Könnt ihr euch nicht einmal auf den Text konzentrieren?
Kunnen jullie je nu niet één keer op de tekst concentreren?

Das habe ich nicht einmal gesehen.
Die had ik geeneens gezien.