EENS - vertaling in Duits

• mal
• einmal
• gar
• einverstanden
• Meinung
• überein
• einig
• doch
• einst
• überhaupt
• zustimmen
• irgendwann
• endlich

Voorbeelden van het gebruik van Eens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eens was ze iemands kind, iemands geliefde.
Sie war einmal jemandes Kind, eine Geliebte.

Kijk eens in het dashboardkastje.
Guck mal ins Handschuhfach.

We zijn het nog niet eens.
Wir sind uns noch nicht einig.

Fijn dat we 't eens zijn.
Schön, dass Sie alle einverstanden sind.

Ik was het niet met haar eens.
Ich stimme nicht mit ihr überein.

En we hoeven het niet altijd eens te zijn.
Und wir müssen nicht immer einer Meinung sein.

Lisa's eens zo magnetische ogen lijken nu enkel leeg.
Lisas Augen, einst so magnetisch, sehen jetzt nur leer aus.

Dudley! Ga eens aan de kant.
Dudley, geh doch zur Seite.

Je hebt niet eens naar me geluisterd, ofwel?
Sie haben gar nicht zugehört, oder?

Hij kijkt niet eens naar de wedstrijd.
Er hat nicht einmal das Spiel angeschaut.

Eens kijken wat hij kan. Nee.
Nein, nein, nein. Mal sehen, was sie draufhat.

we waren het eens.
wir waren uns einig.

Ik was het niet eens met zijn besluit.
Ich war mit seiner Entscheidung nicht einverstanden.

Admiraal Smith?- Daar ben ik het mee eens.
Admiral Smith?- Ich stimme mit ihm überein.

Hij en Charles waren het politiek nooit eens.
Er und Charles waren politisch nie einer Meinung.

Waar eens duisternis was,
Wo einst Dunkelheit war,

Jullie zouden hier niet eens moeten wonen, egocentrische yuppie klootzakken!
Ihr solltet überhaupt nicht hier wohnen, ihr selbstverliebten Yuppie-Arschlöcher!

Vertelt u me eens waarom u hier bent, Miss Duquette?
Sagen Sie mir doch, warum Sie hier sind, Ms. Duquette?

Wil je nog eens kijken?- Echt?
Wirklich? Willst du es dir nicht noch einmal ansehen?

Omdat ik niet, ik niet eens weet hoe je hem aan moet zetten.
Ich weiß gar nicht, wie man das einschaltet.