GAR - vertaling in Nederlands

• helemaal
• eens
• zelfs
• er
• echt
• nog
• zo
• gar
• nooit
• gaar
• nauwelijks
• is

Voorbeelden van het gebruik van Gar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber ich dachte, er… Nur so kannst du Gar retten.
Alleen zo kun je Gar redden. Maar ik dacht.

Vielleicht ist das gar keine so schlechte Idee.
Misschien is het nog niet zo'n slecht idee.

Er wird gar nicht merken, dass wir ihn ausgetrickst haben.
Zo merkt hij niet dat hij gefopt is.

Sie haben gar nicht zugehört, oder?
Je hebt niet eens naar me geluisterd, ofwel?

Wir sehen gar nicht aus wie Schwestern. Ja.
Soms lijken we helemaal niet op zusjes. Ja.

Ich muss mich entschuldigen für… Ich weiß gar nicht, wofür.
Excuses voor… Ik weet niet echt waarvoor.

Reporter haben gar keinen Spaß.
Verslaggever zijn is niet leuk.

Du bist gar kein Mensch mehr.
Je bent zelfs geen mens meer.

Er sieht gar nicht mexikanisch aus.
Hij ziet er niet Mexicaans uit.

Wir wissen gar nicht, warum die hier sind.
We weten nog niet waarom ze hier zijn.

Gar sagte, es sieht aus wie eine schwarze Klingenwolke.
Gar zei dat het op een zwarte wolk vol scheermessen leek.

Und der ist gar nicht übel. Danke!
Het is niet zo erg. Dank je!

Ich weiß gar nicht, wie man das einschaltet.
Omdat ik niet, ik niet eens weet hoe je hem aan moet zetten.

Enttäuscht? Nein. Nein, gar nicht?
Nee, helemaal niet. Teleurgesteld?

Aber man kann sie gar nicht sehen, Euer Majestät.
Maar u kunt haar niet echt zien, Majesteit.

Bald hast du gar keine Zeit mehr.
Je tijd is bijna op.

Ich hab gar keinen Hund.
Ik heb zelfs geen hond.

Sie haben den Alarm gar nicht gehört?
U hebt nooit het alarm af horen gaan, toch?

Ich hatte gar nicht daran gedacht.
Ik heb er niet bij nagedacht.

Siehst du? War gar nicht so schlimm, oder?
Zie je, dat was nog zo slecht niet, toch?