EIGENTLICH GAR - vertaling in Nederlands

• eigenlijk helemaal
• er eigenlijk
• echt zo
• niet echt
• überhaupt

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlich gar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was? Du willst das eigentlich gar nicht machen, oder?
Wat? Je wilt dit niet eens echt, hè?

Frau Präsidentin! Herr Posselt, ich glaube, es bedarf eigentlich gar keines Mutes, China anzusprechen.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Posselt, ik denk dat er eigenlijk helemaal geen moed voor nodig is om dit ter sprake te brengen met China.

Darüber haben wir mit Herrn Duisenberg eigentlich gar nicht diskutiert, sondern nur über die Länge der Amtszeit.
Daarover hebben we met de heer Duisenberg eigenlijk helemaal niet gedebatteerd, maar alleen over de lengte van zijn ambtstermijn.

Das sogenannte„farblose Henna“ ist eigentlich gar keines und wird aus der Pflanze Cassia obovata
De zogenaamde"kleurloze henna" is er eigenlijk geen en wordt verkregen uit de plant Cassia obovata

Produktion Das sogenannte"farblose Henna" ist eigentlich gar keines und wird aus der Pflanze Cassia obovata
Productie De zogenaamde"kleurloze henna" is er eigenlijk geen en wordt verkregen uit de plant Cassia obovata

Passt eigentlich gar nicht in das Profil des Herald, nicht wahr, Moses?
Dit soort verhalen… past eigenlijk helemaal niet in het profiel van de Herald,

ich fühle mich wie bei einem Verhör. von jemanden, der eigentlich gar nichts wichtiges wissen will.
ik voel me ondervraagd worden, maar door iemand die niet echt iets belangrijks wil weten.

ganz auf den gewöhnlichen Gang der institutionellen Prozesse zurückziehen würden, als wäre eigentlich gar nicht viel gewesen.
voldaan weer terug zouden keren tot de gewone routine van de institutionele processen, alsof er eigenlijk niet veel was gebeurd.

Herr Präsident! Nach meinen beiden Vorrednern muss ich eigentlich gar nicht mehr viel sagen.
Mijnheer de Voorzitter, na de twee voorgaande sprekers hoef ik eigenlijk helemaal niet zoveel meer te zeggen.

Und die haben dann ja wohl eben Pech gehabt, weil sie eigentlich gar nicht gefangen werden sollen.
Maar ja, dat is dan gewoon jammer voor die dieren aangezien het niet eens de bedoeling was om ze te vangen.

Eigentlich gar nicht.
Niks eigenlijk.

Eigentlich gar nichts.
Helemaal niets eigenlijk.

Eigentlich gar nichts.
Het is niets.

Eigentlich gar nie.
Eigenlijk niet meer.

Eigentlich gar nicht.
Het kan helemaal niet.

Eigentlich gar nicht.
Helemaal niet.

Eigentlich gar nicht.
Ik kende hem eigenlijk niet.

Eigentlich gar keine.
Geen eigenlijk.

Eigentlich gar nichts.
Ik deed eigenlijk niets.

Eigentlich gar nicht.
Of zelfs helemaal niet.